make productive use of

13:19 Mar 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / education
English term or phrase: make productive use of
the school system aims to educate everybody well in order to make productive use of the entire population.
Roycee (X)
Local time: 18:14


Summary of answers provided
5للاسـتفادة من ... اسـتفادة إنتاجية
Fuad Yahya
5لصنع كوادر منتجة
adel almergawy
5تحويلهم لعمالة منتجة /لأيدي عاملة
Ramadan Ibrahim
4تحسين الاستفادة من مهارات
Ayman Massoud
4بغية اﻹستغلال المعقلن/بهدف اﻹستفادة من إنتاجية
Yassine El Bouknify


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
للاسـتفادة من ... اسـتفادة إنتاجية


Explanation:
Productive use: اسـتفادة إنتاجية
to make productive use of the entire population:
للاسـتفادة من كافة السكان اسـتفادة إنتاجية

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحسين الاستفادة من مهارات


Explanation:
بهدف تحسين الاستفادة من مهارات السكان

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بغية اﻹستغلال المعقلن/بهدف اﻹستفادة من إنتاجية


Explanation:

the school system aims to educate everybody well in order to make productive use of the entire population.


يهدف النظام المدرسي إلى تثقيف الجميع جيدًا بغية اﻹستغلال المعقلن لكافة السكان.

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لصنع كوادر منتجة


Explanation:
الغرض من التعليم هو خلق مجتمع منتج

Example sentence(s):
  • يهدف نظام التعليم الى تعزيز فرص العمل
adel almergawy
Egypt
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تحويلهم لعمالة منتجة /لأيدي عاملة


Explanation:
تحويل كافة السكان إلى عمالة منتجة/ أيدي عاملة
Productive having the quality or power of producing especially in abundance


Example sentence(s):
  • High-level ministerial conference on renewable energy for productive use

    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/productive
    Reference: http://https://context.reverso.net/translation/english-arabi...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 22:14
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search