gets the best out of

Arabic translation: يخرج أفضل ما في

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gets the best out of
Arabic translation:يخرج أفضل ما في
Entered by: Ebrahim Mohammed

13:01 Mar 17, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / expression
English term or phrase: gets the best out of
how to translate the expression "gets the best out of"

the country gets the best out of its women as well as out of its men: it was the second country in the world to extend the vote to women.
Roycee (X)
Local time: 13:30
يخرج أفضل ما في
Explanation:
فالبلد يخرج أفضل ما في نسائه ورجاله: فهو البلد الثاني في العالم الذي يوسع نطاق التصويت ليشمل المرأة
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تحصل على افضل ما لديهم
adel almergawy
5 +1يخرج أفضل ما في
Ebrahim Mohammed
4تحقيق أقصى استفادة
Khalid Ramadan
4تحصيل أفضل النتائج
Yassine El Bouknify
4تخرج جميع مكنوناتها
Mai Saleh
4يسـتخرج هذا البلد خير ما عند
Fuad Yahya


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحقيق أقصى استفادة


Explanation:
تحقيق أقصى استفادة

Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 14:30
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحصيل أفضل النتائج


Explanation:
the country gets the best out of its women as well as out of its men

تحصل الدولة على أفضل النتائج من نسائها وكذلك من رجالها


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يخرج أفضل ما في


Explanation:
فالبلد يخرج أفضل ما في نسائه ورجاله: فهو البلد الثاني في العالم الذي يوسع نطاق التصويت ليشمل المرأة

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تخرج جميع مكنوناتها


Explanation:
تخرج جميع مكنونات نسائها كما كان مع رجالها

Mai Saleh
Syria
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تحصل على افضل ما لديهم


Explanation:
the best of what they can carry out or achieve افضل مايمكن انجازه

Example sentence(s):
  • فضل ما لديهم
adel almergawy
Egypt
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
2 hrs
  -> thanks

agree  Youssef Chabat
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يسـتخرج هذا البلد خير ما عند


Explanation:
the country gets the best out of

يسـتخرج هذا البلد خير ما عند
يُبرز هذا البلد خير ما لدى
يسـتنهض هذا البلد أفضل ما عند
يسـتحث هذا البلد الأفضل مما عند

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search