This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

born of necessity

Arabic translation: اقتضتها الضرورة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:born of necessity
Arabic translation:اقتضتها الضرورة
Entered by: Ayman Massoud

13:10 Mar 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / development
English term or phrase: born of necessity
what is the best translation for "born of necessity"

context:

At that time of the year, They adopted a new policy, a policy born of necessity.
Roycee (X)
Local time: 00:52
اقتضتها الضرورة
Explanation:
.
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 01:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6وليد الحاجة / وليد الضرورة
Simone Fahim
4 +4اقتضتها الضرورة
Ayman Massoud
5 +1فرضها الواقع
Hussein Salem
5 +1وليدة للضرورة /الحاجة
Yassine El Bouknify
4وليد الضرورة
Embarika Mostafa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
اقتضتها الضرورة


Explanation:
.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
14 mins
  -> Thank you!
agree  adel almergawy
1 hr
  -> Thank you!
agree  MOHSENE CHELIREM
20 hrs
  -> Thank you!
agree  Ebrahim Mohammed
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
وليد الحاجة / وليد الضرورة


Explanation:
"Born" can be literally translated in this context.

Best wishes

Simone Fahim
Egypt
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
18 mins
  -> Thank you
agree  HATEM EL HADARY
1 hr
  -> Thank you
agree  Youssef Chabat
1 hr
  -> Thank you
agree  Fuad Yahya: Spot on! In this case, probably وليدة الحاجة.
3 hrs
  -> Thank you
agree  Maryse Trevithick
7 hrs
  -> Thank you
agree  MOHSENE CHELIREM
20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فرضها الواقع


Explanation:
وفي هذا الوقت من العام، اضطروا إلي تبني سياسة جديدة فرضها الواقع.

Hussein Salem
Egypt
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOHSENE CHELIREM
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وليدة للضرورة /الحاجة


Explanation:


They adopted a new policy, a policy born of necessity.

، لقد قاموا بتبني سياسة جديدة، باعتبارها وليدة للضرورة/للحاجة

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-03-30 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

في كتب التاريخ أو السياسة نقول الإمبريالية وليدة الرأسمالية، بمعنى أن سياسة ما تتنج أو تخلق نوعا جديدا من السياسة أو السياسات

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وليد الضرورة


Explanation:
وليد الضرورة

Embarika Mostafa
United Kingdom
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search