Safety-net

Arabic translation: safety-net : شبكة الأمان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety-net
Arabic translation:safety-net : شبكة الأمان
Entered by: Ebrahim Mohammed

15:13 Apr 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Safety-net
. In 2003-2006 he had clawed his way back from the political wilderness and as finance minister, implemented a radical neoliberal agenda of brutal social safety-net cuts and rampant privatization.
Haneen Salameh
Palestine
safety-net : شبكة الأمان
Explanation:
social safety-net : شبكة الأمان اللاجتماعي

In 2003-2006 he had clawed his way back from the political wilderness and as finance minister, implemented a radical neoliberal agenda of brutal social safety-net cuts and rampant privatization.

(1)
ففي الفترة 2003-2006 شق طريقه عائداً من عزلته السياسة بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.

(2)
ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته السياسية بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.

(3)


ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4safety-net : شبكة الأمان
Ebrahim Mohammed
5 +1شبكة حماية
Amany Saeed


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
safety-net
شبكة حماية


Explanation:
From my experience

Amany Saeed
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
safety-net
safety-net : شبكة الأمان


Explanation:
social safety-net : شبكة الأمان اللاجتماعي

In 2003-2006 he had clawed his way back from the political wilderness and as finance minister, implemented a radical neoliberal agenda of brutal social safety-net cuts and rampant privatization.

(1)
ففي الفترة 2003-2006 شق طريقه عائداً من عزلته السياسة بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.

(2)
ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته السياسية بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.

(3)


ففي الفترة 2003-2006 عاد من عزلته بوصفه وزيراً للمالية، وطبّق أجندةً ليبرالية جديدة راديكالية اتسمت بتخفيضات قاسية في شبكة الأمان الاجتماعي وانتشار الخصخصة.


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Seleem
40 mins
  -> Appreciated

agree  Yassine El Bouknify: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
55 mins
  -> Appreciated

agree  Ramadan Ibrahim
3 hrs
  -> Appreciated

agree  Youssef Chabat
8 days
  -> Appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search