Mishandling

Arabic translation: سوء التعامل مع/تدبير

15:55 May 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Mishandling
Other Tory MPs are looking for a tougher response on Hong Kong. And now, in the wake of what many MPs see as China's mishandling of the pandemic - its initial attempted cover-up, its subsequent aggressive "wolf warrior" diplomacy - there are also growing calls for a more fundamental rethink of Britain's strategy towards China.
Haneen Salameh
Palestine
Arabic translation:سوء التعامل مع/تدبير
Explanation:
here you go
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سوء التعامل مع/تدبير
ABDESSAMAD BINAOUI
5سوء الإدارة
Yosra Montasser
5سوء تدبير الجائحة
Youssef Chabat
5عدم الاهتمام
adel almergawy
5إساءة التعامل
mohamed aglan
4التعاطي بحكمة
Ahmed Badawy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mishandling
سوء التعامل مع/تدبير


Explanation:
here you go

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
2 days 18 hrs
  -> Thank you Fuad.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سوء الإدارة


Explanation:
سوء التعامل- إساءة التصرف- سوء المعالجة - عدم الكفاءة

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mishandling
سوء تدبير الجائحة


Explanation:
,

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عدم الاهتمام


Explanation:
عدم الاكتراث

adel almergawy
Egypt
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إساءة التعامل


Explanation:
اساءة تعامل الصين مع الجاءحة وممكن قصورها في التصدي

mohamed aglan
Egypt
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mishandling
التعاطي بحكمة


Explanation:
عدم التعاطي بحكمة مع الموقف
عدم التفاعل الجيد/المناسب

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 16:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search