expropriation

Arabic translation: نزع الملكية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expropriation
Arabic translation:نزع الملكية
Entered by: Fathy Shehatto

20:19 Jun 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: expropriation
some governments try to restore the assaulted lands from the common and illegal owners . They are obliged to use weapons and military forces to implement the act of expropriation
adel almergawy
Egypt
Local time: 15:40
نزع الملكية
Explanation:
نزع الملكية

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-16 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

expropriation vs confiscation

يبنغي التفريق بين المصادرة ونزع الملكية للمنفعة العامة:
نزع الملكية للنفع العام هو امتياز تتمتع به الإدارة لضمان تقديم الخدمات الهامة للأفراد، وإقامة مرافق عامة جديدة، وتطوير القائم منها، فهي تضحية بالمصلحة الخاصة في سبيل المصلحة العامة.
على عكس المصادرة، فالمصادرة عقوبة على الأشخاص لذلك نجد أصولها في قانون العقوبات والقوانين الأخرى. وهي جزاء لعمل باطل تمثل بفعل أو ترك.

لمزيد من الإيضاح يرجى البحث بالكلمة المفتاحية (المصادرة ونزع الملكية) في الرابط التالي:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-16 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.eg/books?id=yzeuCgAAQBAJ&pg=PA130&l...
Selected response from:

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مصادرة/مصادرة الملكية
ABDESSAMAD BINAOUI
3 +3نزع الملكية
Fathy Shehatto
5استملاك
Abed AbuAli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مصادرة/مصادرة الملكية


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/expropriation/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
13 mins
  -> شكراََ جزيلا

neutral  MD HANNAN: شكرا لكم يا أستاذ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
نزع الملكية


Explanation:
نزع الملكية

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-16 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

expropriation vs confiscation

يبنغي التفريق بين المصادرة ونزع الملكية للمنفعة العامة:
نزع الملكية للنفع العام هو امتياز تتمتع به الإدارة لضمان تقديم الخدمات الهامة للأفراد، وإقامة مرافق عامة جديدة، وتطوير القائم منها، فهي تضحية بالمصلحة الخاصة في سبيل المصلحة العامة.
على عكس المصادرة، فالمصادرة عقوبة على الأشخاص لذلك نجد أصولها في قانون العقوبات والقوانين الأخرى. وهي جزاء لعمل باطل تمثل بفعل أو ترك.

لمزيد من الإيضاح يرجى البحث بالكلمة المفتاحية (المصادرة ونزع الملكية) في الرابط التالي:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-16 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.eg/books?id=yzeuCgAAQBAJ&pg=PA130&l...

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
20 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Fuad Yahya: I would advise the asker to research the difference between expropriation (نزع الملكية) and confiscation (مصادرة).
23 mins
  -> نعم صحيح، شكرًا جزيلا فؤاد

agree  MD HANNAN: نعم هذا ضروري
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
استملاك


Explanation:
Expropriation is the act of a government claiming privately owned property against the wishes of the owners, ostensibly to be used for the benefit of the overall public .

استملاك
استملكَ يستملك ، استملاكًا ، فهو مُسْتَمْلِك ، والمفعول مُسْتَمْلَك
استملك قطعةَ أرض نزَع ملكيّتها، حرَم مالكًا من ملكيَّتها ووضع اليدَ عليها.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-06-19 16:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تكون بمعنى مصادرة او نزع ملكية في بعض الحالات القانونية


    Reference: http://www.molg.pna.ps/Laws/istimlak.pdf
Abed AbuAli
Palestine
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search