This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

air bridge

Arabic translation: جسر جوي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:00 Jul 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Arabic translation:جسر جوي
Definition:
الجسر الجوي airlift، هو توصيل منظم للإمدادات أو الأفراد عن طريق الطائرات. ينقسم الجسر الجوي إلى نوعين متمايزين، الجسر الجوي الاستراتيجي والجسر الجوي التكتيكي. عادة، الجسر الجوي الاستراتيجي يتم فيه نقل العتاد لمسافات طويلة (عبر القارات أو مسارح العمليات)، بينما يتركز الجسر الجوي التكتيكي على مراكز الانتشار أو العتاد الموجودة في مواقع محددة بدقة عالية.
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3جسر جوي
mona elshazly


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
جسر جوي


Definition from المعرفة:
الجسر الجوي airlift، هو توصيل منظم للإمدادات أو الأفراد عن طريق الطائرات. ينقسم الجسر الجوي إلى نوعين متمايزين، الجسر الجوي الاستراتيجي والجسر الجوي التكتيكي. عادة، الجسر الجوي الاستراتيجي يتم فيه نقل العتاد لمسافات طويلة (عبر القارات أو مسارح العمليات)، بينما يتركز الجسر الجوي التكتيكي على مراكز الانتشار أو العتاد الموجودة في مواقع محددة بدقة عالية.

Example sentence(s):
  • وفي منطقة دونغو من المقاطعة الشرقية، كان لا بد من نقل المساعدة للسكان المتضررين عن طريق جسر جوي، لخدمة أكثر من 000 18 مستفيد. - reverso  
mona elshazly
Egypt
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Abdullah Ahmad
1 hr
Yes  Ramadan Ibrahim
4 hrs
Yes  abdouarraji2 (X): Yes
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search