view with pride

Arabic translation: ينظرون بفخر

21:22 Mar 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: view with pride
in fact, Our citizens view that war with pride, more than do the citizens of any other country.
Roycee (X)
Local time: 18:46
Arabic translation:ينظرون بفخر
Explanation:
ينظرون إلى تلك الحرب بفخر

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-27 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know of an idiomatic equivalent, but, to my knowledge, the literal translation is used regularly. Or you can use the single verb يفتخرون as an alternative to the literal translation.
يفتخرون بالحرب

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-27 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

All these are also used:
يعتزون
ينظرون باعتزاز وفخر
يفخرون
يشهدون بفخر
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 21:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ينظرون بفخر
Rasha Ellithy
5 +1يشاهددوا بافتخار/ باعتزاز
adel almergawy
5ينظر بافتخار
AHMED BUSHAMKHA
4ينظرون إلى هذه الحرب بفخر/ بزهو
mona elshazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ينظرون بفخر


Explanation:
ينظرون إلى تلك الحرب بفخر

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-27 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know of an idiomatic equivalent, but, to my knowledge, the literal translation is used regularly. Or you can use the single verb يفتخرون as an alternative to the literal translation.
يفتخرون بالحرب

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-27 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

All these are also used:
يعتزون
ينظرون باعتزاز وفخر
يفخرون
يشهدون بفخر

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks , but, is there any Idiomatic equivalent, because I do not think that literal translation is suitable here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify
19 mins
  -> Thank you very much!

agree  Ramadan Ibrahim
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Fuad Yahya: Perfect!
6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يشاهددوا بافتخار/ باعتزاز


Explanation:
يشاهدوا مناظر القتال بكل اعتزاز و فخر

Example sentence(s):
  • تملاءهم السعادة بالنصر
adel almergawy
Egypt
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: أو افتخار
17 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينظرون إلى هذه الحرب بفخر/ بزهو


Explanation:
ينظرون إلى هذه الحرب بفخر/ بزهو


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pride/
mona elshazly
Egypt
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ينظر بافتخار


Explanation:
في الواقع ، ينظر مواطنونا الى تلك الحرب بافتخار ، أكثر من مواطني أي دولة أخرى.

AHMED BUSHAMKHA
Türkiye
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search