Placed
| 08:39 Dec 15, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / appointment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | رشحنا/ قمنا بترشيح |
| ||
| 4 | نعين |
| ||
| 3 | اختارنا/وقع اختيارنا على |
| ||
| 4 -1 | وقمنا بتعيين / وعينا |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| placed اختارنا/وقع اختيارنا على Explanation: ولقد وقع اختيارنا على كابتن أحمد كمرشح ملائم للوظيفة وجاري الإنتهاء من إجراءات تعيينه ولقد اختارنا كابتن أحمد كمرشح مناسب وجاري الإنتهاء من إجراءات تعيينه Appointment: تعيين ************************** والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| placed وقمنا بتعيين / وعينا Explanation: وقمنا بتعيين/ عينا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| placed... as a candidate رشحنا/ قمنا بترشيح Explanation: "Placed" is an empty verb in this context. Accordingly, I suggest the following: رشحنا OR قمنا بترشيح the second suggestion has an equal Arabic empty verb which is not advisable to use in general. However, we may use it at very minimal instances that allow for such a usage. HTH -------------------------------------------------- Note added at 3 days 5 hrs (2019-12-18 14:00:34 GMT) -------------------------------------------------- In SFL grammar that takes looks into semantics and meaning making, there is a type of verbs that is described as a lexically empty verb. It means that "the process of the clause is expressed only by the noun functioning as Scope" [Halliday & Matthiessen, 2004: 139] the verb "have" and "make" in "They have a walk. You make a call" are lexically empty verbs. We translate it as follows: يتمشون تتصل هاتفيًا "Consider I play tennis, where tennis is Scope. The game of tennis is clearly not an entity; there is no such thing as tennis other than the act of playing it. Similarly with sing a song; if we look up song in the dictionary we are likely to find it defined as ‘act of singing’, just as game is ‘act of playing’."[Halliday & Matthiessen, 2004: 139] Please read this carefully the following excerpt to know why we use such lexically empty verbs: "There are various reasons in English grammar why this has become a favoured construction. The main reason for its prevalence is the greater potential that is open to nouns, in contrast to verbs, for being modified in different ways: it would be hard to replace the nouns by verbs in examples such as have a hot bath, do a little dance, made three serious mistakes, take another quick look, gave her usual welcoming smile, made minor revisions. Compare the example the jewellers hadn’t done the evaluation yet, where if the Scope is replaced by a process hadn’t valued, on the one hand this would require an explicit Goal, and on the other hand it could not be made specific with the." [Halliday & Matthiessen, 2004: 139] وفي رأيي يمكننا الاستعاضة عن هذا الفعل باستخدام المفعول المطلق في أحيان كثيرة فيمكننا القول ساروا سيرًا طويلًا as an equivalent for "They had a long walk" place so and so as a candidate تعني ترشيحه والفعل هنا ليس له معنى دلالي وظيفي وإن ترجمناه فستكون الترجمة word for word والله أعلى وأعلم -------------------------------------------------- Note added at 3 days 5 hrs (2019-12-18 14:03:21 GMT) -------------------------------------------------- **that looks into semantics and meaning making |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
150 days confidence:
نعين Explanation: نعين السيد احمد لمنصب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations