Transactional HR

Arabic translation: المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية

12:34 Mar 26, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Transactional HR
Transactional HR is essentially handling the day-to-day administrative functions, such as preparing workplace policies, recruiting and processing new employees, and handling benefits administration and other workplace functions
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 10:06
Arabic translation:المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية
Explanation:
HR: Human resources: الموارد البشرية

Here is an example from "Reverso Context."

All transactional human resources functions would remain in the existing Entitlements and Travel Unit.
وستبقى جميع مهام المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية في وحدة الاستحقاقات والسفر القائمة

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-03-26 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Transactional HR is essentially handling the day-to-day administrative functions

المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية هي تسيير للوظائف الإدارية اليومية بشكل أساسي

Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية
Yassine El Bouknify
5موظف موارد بشرية إداري
Ramadan Ibrahim
5معاملات / سياسات ادارة الموارد البشرية
adel almergawy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transactional hr
موظف موارد بشرية إداري


Explanation:
موظف موارد بشرية يقوم بالأعمال الإدارية اليومية المتعلقة بالعمل
transactional HR is similar to the administrative functions once handled by the personnel department

Example sentence(s):
  • transactional HR is similar to the administrative functions once handled by the personnel department

    Reference: http://https://smallbusiness.chron.com/differences-between-t...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/human-resource/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 12:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transactional hr
المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية


Explanation:
HR: Human resources: الموارد البشرية

Here is an example from "Reverso Context."

All transactional human resources functions would remain in the existing Entitlements and Travel Unit.
وستبقى جميع مهام المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية في وحدة الاستحقاقات والسفر القائمة

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-03-26 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Transactional HR is essentially handling the day-to-day administrative functions

المعاملات المتعلقة بالموارد البشرية هي تسيير للوظائف الإدارية اليومية بشكل أساسي



Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: I recommend using the simple genitive construction معاملات الموارد البشرية to avoid needless clutter. I would also point out that the whole phrase is primarily a modifier for such nouns as "services," "specialist," "section," etc.
3 hrs
  -> thanks

agree  Dr.Bahjat Abuzanouna: هي وظائف ادارية متعلقة بالموارد البشرية
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
معاملات / سياسات ادارة الموارد البشرية


Explanation:
دور ادارة الموارد البشرية فىتنظيم العمل داخل المؤسسة/ المنظمة

Example sentence(s):
  • كذلك دورها فى تنظيم شئون العاملين
adel almergawy
Egypt
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search