locally-minded

Arabic translation: تتوافق مع الثقافة المحلية/تراعي الأعراف المطبقة محليا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: locally-minded
Arabic translation: تتوافق مع الثقافة المحلية/تراعي الأعراف المطبقة محليا
Entered by: Morano El-Kholy

19:41 Apr 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: locally-minded
Our commitment to you is to deliver an uncompromising standard of quality comparable to that of any leading global consulting firm, through a costing structure that is locally-minded yet aligned to the value we will create through our partnership with you.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 01:41
تتوافق مع الثقافة المحلية/تراعي الأعراف المطبقة محليا
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مُراعٍ للأحوال المحلية
Fuad Yahya
5 +1مناسب محليًا
afaf lotfy
5مفضلة /ملائمة محليًا
Ramadan Ibrahim
3 +2تتوافق مع الثقافة المحلية/تراعي الأعراف المطبقة محليا
Morano El-Kholy
5مقبولة محليا
adel almergawy
5ملائم محليًا
Muhammad Amer
4يتسم بالعقلية المحلية / منسجم محلياً / منسجم مع ماهو سائد محلياً
Ebrahim Mohammed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مُراعٍ للأحوال المحلية


Explanation:
To be locally minded is to be cognizant of and sensitive towards the local circumstances (in this case, economic circumstances).

مُراعٍ للأحوال (أو الأوضاع) المحلية


Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hussein Salem: ممتاز
1 hr

agree  Yassine El Bouknify
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مناسب محليًا


Explanation:
مناسب محليًا

afaf lotfy
Egypt
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مفضلة /ملائمة محليًا


Explanation:
-minded COMBINING FORM
-minded combines with adverbs to form adjectives that indicate that someone is interested in a particular subject or is able to think in a particular way.
I am not an academically-minded person.
He was not mechanically-minded.


Example sentence(s):
  • He was not mechanically-minded.

    Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 03:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
تتوافق مع الثقافة المحلية/تراعي الأعراف المطبقة محليا


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: accurate
1 hr
  -> Thank you very much :)

agree  Hussein Salem: ما شاء الله اللهم زد من معلوماتك
1 hr
  -> Thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مقبولة محليا


Explanation:
accepted locally مقبولة محليا

Example sentence(s):
  • تناسب الاجواء الداخلية
adel almergawy
Egypt
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتسم بالعقلية المحلية / منسجم محلياً / منسجم مع ماهو سائد محلياً


Explanation:
Our commitment to you is to deliver an uncompromising standard of quality comparable to that of any leading global consulting firm, through a costing structure that is locally-minded yet aligned to the value we will create through our partnership with you.

Text translation suggestion (1):
إن التزامنا تجاهكم يتضمن تقديم مستوى لا مساومة عليه من الجودة يماثل مستوى أي شركة استشارية عالمية رائدة، وذلك من خلال هيكل (تقدير) للتكاليف يتسم بالعقلية المحلية ومع ذلك يتماشى مع القيمة التي سنخلقها من خلال شراكتنا معكم

Text translation Suggestion (2):
إن التزامنا تجاهكم يتضمن تقديم مستوى لا مساومة عليه من الجودة يماثل مستوى أي شركة استشارية عالمية رائدة، وذلك من خلال هيكل (تقدير) للتكاليف منسجم مع ماهو سائد محلياً ومع ذلك يتماشى مع القيمة التي سنخلقها من خلال شراكتنا معكم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Here, one should keep in mind that ''locally-minded'' modifies ''costing structure'', which refers to the various types of expenses a business incurs and is typically composed of fixed and variable costs.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
minded
/ˈmʌɪndɪd/
adjective
inclined to think in a particular way.

https://www.lexico.com/en/definition/minded

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ملائم محليًا


Explanation:
ويمكن كذلك استخدام (مناسب محليًا) أو (مقبول محليًا).

Muhammad Amer
Egypt
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search