cover version

21:19 Dec 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / lexicography
English term or phrase: cover version
How do you translate the following term for a dictionary:
cover version: a version (usu. of a pop song) made by a different singer, musician, group, etc. than the one who originally recorded the item

We simply say إعادة غناء or نسخة جديدة. Any EQUIVALENT translation?
Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 13:24


Summary of answers provided
4إصدار جديد
TargamaT team
4اعادة الاصدار او اعادة الانتاج
Zhor boukhnouch
4نسخة جديدة
einass kandil
3أغنية مستنسخة
houadfel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أغنية مستنسخة


Explanation:
أو نسخة معادة

houadfel
Canada
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إصدار جديد


Explanation:
إصدار جديد

TargamaT team
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعادة الاصدار او اعادة الانتاج


Explanation:
Both terms are acceptable

Zhor boukhnouch
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نسخة جديدة


Explanation:
I would go for نسخة جديدة or better نسخة بتوزيع جديدة

einass kandil
Egypt
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search