We are all in the same boat
Arabic translation: كلنا في الهواءِ سواءُ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 May 14, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | كلنا في الهواء سواءُ |
| ||
| 5 +2 | كلنا في الهوا سوا - وضعنا متشابه |
| ||
| 5 | كلنا في الهم سواء |
| ||
| 4 | كلنا (موجودون/نركب) في السفينة نفسها |
| ||
| 4 | نحن في سفينة واحدة |
| ||
| 3 +1 | نحن جميعا في قارب واحد |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| we are all in the same boat كلنا في الهوا سوا - وضعنا متشابه Explanation: . |
| |||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
