This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Idioms / Maxims / Sayings

made up

Arabic translation: حسم أمره

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made up
Arabic translation:حسم أمره
Entered by: hassan zekry

10:25 Jun 1, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: made up
how to translate the word "made up" in the following context:

she did not speak like someone whose mind is already made up
Shatha Saleh
Local time: 12:29
حسم أمره
Explanation:
لا يختلف اختلافا جوهريا عن الإجابات السابقة ولكن الغرض هو إثراء الخيارات
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 11:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2اتخذت قرارها
Shereen Whiten, BA.
4 +2حسم أمره
hassan zekry
4 +1جازم
Lamis Maalouf
4محددة مصيرها
einass kandil


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اتخذت قرارها


Explanation:
تكلمت وهي مترددة لم تتخذ قرارها بعد

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gafar Hamdan: I agree: لم يبدو في حديثها أنها قد اتخذت قرارا بعد
24 mins
agree  Samaa Zeitoun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جازم


Explanation:
أي سبق فقرر

Lamis Maalouf
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: لو أنني أنا السائل لأخترت أي واحد من الأجوبة بلا تردد ترجمة حسن أو شيرين أو ترجمتك لا أجد فرق
4 hrs
  -> شكراً أخ عوض، وضعت الاسم في العنوان بمعنى كمن فكرها جازم، ووضعت الفعل في قلب الإجابة، أي كمن سبق فقرر (لتضمين أولريدي) وبالطبع الخيار للسائل
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حسم أمره


Explanation:
لا يختلف اختلافا جوهريا عن الإجابات السابقة ولكن الغرض هو إثراء الخيارات

hassan zekry
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
2 hrs
agree  AlanAL (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محددة مصيرها


Explanation:
محددة مصيرها

einass kandil
Egypt
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search