23:05 Jan 23, 2014 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hend K Egypt Local time: 11:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | فجأة. بدون تفكير مطول في الامر |
| ||
5 | بناءً على نزوة/هوى |
| ||
3 +1 | رهن رغبات |
|
فجأة. بدون تفكير مطول في الامر Explanation: فجأة -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-01-23 23:22:36 GMT) -------------------------------------------------- http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090203062301AA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
رهن رغبات Explanation: رهن نزوات أو رهن رغبات -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2014-01-23 23:55:44 GMT) -------------------------------------------------- could also be وفقا\تبعا لرغبات شخص ما Example sentence(s):
Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/whim |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
بناءً على نزوة/هوى Explanation: بناءً على نزوة/هوى |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.