GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 Feb 3, 2014 |
English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samaa Zeitoun United States Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | تفاحة واحدة فاسدة تفسد البقية |
| ||
5 | التصرفات السيئة معدية - الفساد ينتقل كالعدوى - الفساد مُعدٍ |
| ||
3 | قصة , امثال بغدادي |
| ||
2 | "بيضة فاسدة" |
|
"one bad apple” "بيضة فاسدة" Explanation: http://vb.bagdady.com/bagdady486188/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"one bad apple” التصرفات السيئة معدية - الفساد ينتقل كالعدوى - الفساد مُعدٍ Explanation: The literal translation is Bad behavior is contagious Corruption transmits like a contagion Corruption is contagious |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"one bad apple” تفاحة واحدة فاسدة تفسد البقية Explanation: I think you should write the whole idiom on the poster so that those who are not familiar with the idiom get the meaning. https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=AtzvUq_CKq6XyQOcnYDg... |
| |
Grading comment
| ||