rose tinted glasses
Arabic translation: هذا هو الحب ومرآته العمياء
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Mar 20, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 20:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | هذا هو الحب ومرآته العمياء |
| ||
| 4 | بقواريره الوردية |
| ||
| 4 | نظارة وردية |
|
Answers
11 mins confidence: 
بقواريره الوردية Explanation: بقواريره الوردية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
نظارة وردية Explanation: This expression exists in Arabic. Here are a few examples: http://my.n2ta.com/roayah-qalam/?p=16435 https://www.facebook.com/permalink.php?id=246399852161572&st... http://www.dlu3at.net/vb/article6131.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
هذا هو الحب ومرآته العمياء Explanation: هناك مثل شائع في اللغة العربية مقابل لهذا المثل وهو، "مرآة الحب عمياء" -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-03-20 15:03:10 GMT) -------------------------------------------------- ومعنى هذا المثل أن المحب لا يرى إلا الصفات الوردية اللطيفة في حبيبه، وهذا التعبير عبارة عن مصطلح مشهور في اللغة الإنجليزية وإليكم الرابط الذي يؤكد هذا الكلام: http://idioms.thefreedictionary.com/rose-tinted glasses rose-tinted glasses (British, American & Australian) also rose-tinted spectacles (British) if someone looks at something through rose-tinted glasses, they see only the pleasant parts of it -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-03-20 15:13:35 GMT) -------------------------------------------------- ويمكن أن تقولين أيضاً، هذا هو الحب بمرآته العمياء الوردية، وهذا هو الحب بنظارته الوردية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations