Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You\'re the cream in my coffee
Arabic translation:
أنت سكر قهوتي / أنت نور عيني
English term
You're the cream in my coffee
4 +3 | أنت سكر قهوتي / أنت نور عيني | Ahmed El Atik |
4 | "أنت أجمل ما في أيامي" | Noura Tawil |
4 | أنت الهال في قهوتي | Lamis Maalouf |
Mar 25, 2014 22:26: Noura Tawil changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Mar 27, 2014 10:41: Morano El-Kholy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Lamis Maalouf, Noura Tawil, Morano El-Kholy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
أنت سكر قهوتي / أنت نور عيني
أنت سكر قهوتي
أما إذا لم نترجم حرفيا فممكن ترجمة العبارة لأكثر تعبير يدل على الحب والتعلق كأهمية العين للانسان.
أنت نور عيني
agree |
Ahmed Ghaly (X)
: جميل
1 min
|
Thanks Ahmed!
|
|
agree |
TargamaT team
: فعلا أنت نور عيني أقرب شيء
7 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Seham Ebied
18 days
|
"أنت أجمل ما في أيامي"
P.S: Very interested in reading other suggestions!
أنت الهال في قهوتي
http://www.clalit.co.il/arb/medical/Pages/coffee.aspx
http://ar.wikipedia.org/wiki/هال
أضاف العرب الهيل إلى القهوة، إذْ بالإضافة إلى إكسابها طعماً ونكهة أفضل عند مزجها بمطحون حبوب الهيل
Discussion
You gave my life its flavor, what sugar does for tea, ...you're the cream in my coffee
https://www.youtube.com/watch?v=m-6m2CC0pPM