The battle lines have been drawn
| 09:26 Jun 7, 2014 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / سياسة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
10 mins confidence: 
| the battle lines have been drawn تقرر خلاف ذلك Explanation: ولكن تقرر خلاف ذلك حيث أن...الخ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| the battle lines have been drawn لبست لباس الحرب واستعدت للمعركة التي يعتبرها البعض أم المعارك Explanation: حظ سعيد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| the battle lines have been drawn تحددت الولاءات/المواقف Explanation: تحددت الولاءات/المواقف -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-06-07 15:26:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| the battle lines have been drawn اتضحت الأمور أو بدأت المواجهة Explanation: اتضحت الأمور واصبحت جليّة أو بدأت المواجهة Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/draw+battle+lines Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-batt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations