East a humble pie
Arabic translation: كان عليها/توجب عليها/ أن تتواضع وتعترف بخطأها
| 18:25 Aug 19, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Issam Yazidi Morocco | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | كان عليها/توجب عليها/ أن تتواضع وتعترف بخطأها |
| ||
| 4 | إعتذر بخنوع |
| ||
| 4 | توجب عليها مواجهة ثمن اخطائها |
| ||
| 3 | ابتلعت غرورها |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| east a humble pie كان عليها/توجب عليها/ أن تتواضع وتعترف بخطأها Explanation: to act very humble wheb one is shown to be wrong. Swallowing your pride is a another different thing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| east a humble pie إعتذر بخنوع Explanation: الذي وجدت -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-08-19 18:34:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.searchtruth.com/dictionary/arabic_english_diction... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-08-19 18:41:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aldictionary.com/definition/english-to-arabic/hum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| east a humble pie توجب عليها مواجهة ثمن اخطائها Explanation: ---- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| eat a humble pie ابتلعت غرورها Explanation: نزلت عن كبريائها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations