edge of the frame
Arabic translation: من سيكتفي بالابتسام فقط عند إطار الصورة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Mar 18, 2017 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Menna Ebied Egypt Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ابتسامة صفراء |
| ||
| 4 | من سيكتفي بالابتسام فقط عند إطار الصورة |
| ||
| 3 | الى حدود |
|
Answers
6 hrs confidence: 
الى حدود Explanation: نعم لها معنى ضمني اي حتى حد معين/اطار محدد http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/to border [edge%20frame] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ابتسامة صفراء Explanation: 0000000000000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
من سيكتفي بالابتسام فقط عند إطار الصورة Explanation: this quote excerpted from "House of Cards" said by Francis Edward who would do anything to reach his goal & be president of the US. "Power is a lot like real estate. It's all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value. Centuries from now, when people watch this footage, who will they see smiling just at the edge of the frame? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-03-18 08:21:21 GMT) -------------------------------------------------- إذن هو يتحدث عن الموقع في السلطة و عدم الاكتفاء بمركز أقل من الرئيس the point is that "try to be & stay in central position" to be the focus, not to be just at the edge of the frame smiling without even showing your teeth...... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-03-18 15:16:25 GMT) -------------------------------------------------- بعد قرون من الأن حين يشاهد الناس هذه اللقطة ،عندها من سيرونه يبتسم فقط عند حافة إطار الصورة؟ يقصد : حينها يا ترى من الذي سيراه الناس مبتسما في بؤرة الصورة ( و يكون بؤرة الاهتمام) و من سيكتفي بالابتسام عند حافة اطار الصورة؟! ! hope this helps |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations