a little bit more

Arabic translation: قليلاً

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a little bit more
Arabic translation:قليلاً
Entered by: Fuad Yahya

08:25 Feb 10, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: a little bit more
Your chest might stand out just a little bit more with pride.

a little bit more highly..
a little bit longer than normal...
etc.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 13:50
ينتفخ صدرك بشيئ من الفخر
Explanation:
ينتفخ صدرك ببعض الفخر
ينتفخ صدرك بمزيد من الفخر
شيئ من
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 12:50
Grading comment
Your chest might stand out just a little bit more with pride
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يزداد بروزاً
Fuad Yahya
1 +4ينتفخ صدرك بشيئ من الفخر
Shazly
5ارفع رأسك باعتزاز
Musab Hayatli
5بعض الشيء
Mustafa Fadhel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يزداد بروزاً


Explanation:
في القطيف نسميها نفخة، فنقول لا تتنفخ علينا

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: زيادة قليلة عن المقبول من الزهو بالذات. تجولي "نفخة" و حتى الآن لم أحل معضلة "صمايل"
4 mins
  -> لا أعرف لها أصلاً ، ولا تستعمل اليوم إلإ للتفكّه بمحاكاة أساليب كلام مواليد ما قبل الحرب العالمية الثانية
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
ينتفخ صدرك بشيئ من الفخر


Explanation:
ينتفخ صدرك ببعض الفخر
ينتفخ صدرك بمزيد من الفخر
شيئ من

Shazly
Egypt
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Grading comment
Your chest might stand out just a little bit more with pride

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
32 mins

agree  Shog Imas
3 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
5 hrs

agree  AhmedAMS
101 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارفع رأسك باعتزاز


Explanation:
ًُWe do not have to stick to exact equivalnet in idiomatic expressions.

Musab Hayatli
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بعض الشيء


Explanation:

ليقف صدرك ممتليء بعضه فخراً

Mustafa Fadhel
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search