as far as I can ascertain
Arabic translation: في حدود ما تحققت/تثبتت منه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Jun 12, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 08:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
| as far as i can ascertain في حدود ما تحققت/تثبتت منه Explanation: في حدود ما تحققت/تثبتت منه |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| as far as i can ascertain كما استطيع ان اؤكد Explanation: كما أستطيع أن أؤكد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
| as far as i can ascertain كما يمكنني التأكيد أن ذلك حصل في ........إلخ Explanation: From a syntax perspective, it is better to change subordination (الاتباع) structures from English into coordination (العطف) Arabic. This makes the Arabic more idiomatic and reads smoother. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
| as far as i can ascertain بقدر ما قد نمى إلى علمي Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as far as i can ascertain بقدرما أستطيع تأكيده Explanation: 000000000000 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations