In the economic pillar

Arabic translation: بالنسبة للأساس الاقتصادي، وبالنسبة للركيزة الاقتصادية، في المجال الاقتصادي، من الناحية أو الجانب الاقتصادي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In the economic pillar
Arabic translation:بالنسبة للأساس الاقتصادي، وبالنسبة للركيزة الاقتصادية، في المجال الاقتصادي، من الناحية أو الجانب الاقتصادي
Entered by: Shazly

08:47 Feb 15, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: In the economic pillar
In the economic pillar, MEPI policy and programs support region-wide economic and employment growth driven by private sector expansion and entrepreneurship.

In the political pillar....
In the education pillar, ...
. Finally, in the women's pillar, ...
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 20:04
وبالنسبة للأساس الاقتصادي
Explanation:
وبالنسبة للركيزة الاقتصادية
وفيما يتعلق بالركائز الاقتصادية

Pillar
A Pillar in economic context usually refers to one of the three Pillars: trade and investment liberalization; business facilitation; and economic and technical
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5دعامة اقتصادية
Sabry Hameed
4 +1على صعيد الركن الاقتصادي / الشق الاقتصادي
Ahmed Ismail
1 +4وبالنسبة للأساس الاقتصادي
Shazly
5من الناحيه الاقتصاديه او الجانب الاقتصادي
ALI HASAN


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دعامة اقتصادية


Explanation:
أساس اقتصادي

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 09:12:08 (GMT)
--------------------------------------------------

في الدعامة الاقتصادية

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 19:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
على صعيد الركن الاقتصادي / الشق الاقتصادي


Explanation:
وبما أنها مبادرة الشراكة الشرق الأوسطيةستتكون من أربعة أركان
يمكن أن نعتبره الركن الاقتصادي
أو الشق الاقتصادي

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 09:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------

أو بكل بساطة
المجال الاقتصادي
على صعيد المجال الاقتصادي....

Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 19:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
وبالنسبة للأساس الاقتصادي


Explanation:
وبالنسبة للركيزة الاقتصادية
وفيما يتعلق بالركائز الاقتصادية

Pillar
A Pillar in economic context usually refers to one of the three Pillars: trade and investment liberalization; business facilitation; and economic and technical


Shazly
Egypt
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: So close to Pompey's Pillar
41 mins

agree  muhammad turman: الركائز
2 hrs

agree  Stephen Franke
1 day 8 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in the economic pillar
من الناحيه الاقتصاديه او الجانب الاقتصادي


Explanation:
لاداعي للشرح

ALI HASAN
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search