power up
Arabic translation: هل تطوّرت مثل البوكيمون؟
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Aug 30, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: albati Jordan Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | هل تطوّرت مثل البوكيمون؟ |
| ||
| 4 | هل هندمت مظهرك؟ أو هل تـأنقت؟ |
| ||
| 3 | ؟Power up هل شربت |
|
Answers
2 hrs confidence: 
؟Power up هل شربت Explanation: "Power up" means رفع الطاقة أو إضافة قدرة جديدة but in such a context I think he asking his friend if he drink Power up, which is an energy drink, please check the references. Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/power-up Reference: http://www.aspasia.bg/en/products/Power+UP+Energy+drink/56/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
هل تطوّرت مثل البوكيمون؟ Explanation: هل تطوّرت مثل البوكيمون؟ أعتقد انه يقوم بتشبيه التغيير في المظهر بتطوّر البوكيمون وتغيير هيئته |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
هل هندمت مظهرك؟ أو هل تـأنقت؟ Explanation: هندم فلانٌ غرفتَه ونحوَها أصلحها على مقدار مناسب ونِظام حسن :- هندم نفسَه / مظهرَه Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%87%D9%86%D8%AF%D9%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations