This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Idioms / Maxims / Sayings

with a high distinction recognition

Arabic translation: بتقدير إمتياز مع مرتبة الشرف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with a high distinction recognition
Arabic translation:بتقدير إمتياز مع مرتبة الشرف
Entered by: Amer al-Azem

06:01 Feb 16, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: with a high distinction recognition
He finished his MA, graduating at the top of his class, with a high distinction recognition.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 08:22
بتقدير إمتياز مع مرتبة الشرف
Explanation:
حصل على شهادة الماجستير، وكان الأول على دفعته بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف.

يوجد ثلاث درجات في الامتياز
امتياز Distinction
امتياز مع مرتبة الشرف high distinction
امتياز مع مرتبة الشرف الأول highest distinction

For students receiving IU degrees
Academic Distinction
To graduate with academic distinction, baccalaureate and associate degree candidates must rank within the highest 10% of the graduating class of their respective degree-granting units. Additionally, baccalaureate degree candidates must have completed a minimum of 60 hours at Indiana University. Associate degree candidates must have completed at least half of the hours required for their degree at Indiana University.
The determination of students eligible for graduation with academic distinction will be done by degree-granting units so that students will be ranked with classmates who receive the same type of degrees.
Each degree-granting unit shall determine the appropriate GPA requirements for the three levels of recognition: distinction, high distinction, and highest distinction.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 08:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Dorry, typo error:
امتياز مع مرتبة الشرف الأولى highest distinction
Selected response from:

Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5بتقدير إمتياز مع مرتبة الشرف
Ahmed Ismail
5 +3بتقدير عال
Fuad Yahya


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بتقدير عال


Explanation:
أو بتقدير رفيع المستوى

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
33 mins
agree  Awad Balaish
1 hr
disagree  samarh32: بتقدير امتياز
2 hrs
agree  Alaa AHMED
3 hrs
agree  Stephen Franke
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
بتقدير إمتياز مع مرتبة الشرف


Explanation:
حصل على شهادة الماجستير، وكان الأول على دفعته بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف.

يوجد ثلاث درجات في الامتياز
امتياز Distinction
امتياز مع مرتبة الشرف high distinction
امتياز مع مرتبة الشرف الأول highest distinction

For students receiving IU degrees
Academic Distinction
To graduate with academic distinction, baccalaureate and associate degree candidates must rank within the highest 10% of the graduating class of their respective degree-granting units. Additionally, baccalaureate degree candidates must have completed a minimum of 60 hours at Indiana University. Associate degree candidates must have completed at least half of the hours required for their degree at Indiana University.
The determination of students eligible for graduation with academic distinction will be done by degree-granting units so that students will be ranked with classmates who receive the same type of degrees.
Each degree-granting unit shall determine the appropriate GPA requirements for the three levels of recognition: distinction, high distinction, and highest distinction.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 08:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Dorry, typo error:
امتياز مع مرتبة الشرف الأولى highest distinction



    Reference: http://registrar.iupui.edu/grad_distinction.html
Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 07:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
1 hr
agree  Musab Hayatli
2 hrs
agree  Mueen Issa
6 hrs
agree  shay_k
23 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search