GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:54 Jan 29, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mohamed aglan Egypt Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
missing the trees for the woods افتقدت الأشجار للغابة Explanation: افتقدت الأشجار للغابة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
missing the trees for the woods يركز في التفاصيل ويهمل الصورة الكلية Explanation: في الحقيقة المفروض هو: missing the woods for the trees not: missing the trees for the woods |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
missing the trees for the woods ضيق الأفق Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Missing the woods for the trees ينشغل بصغائر الأمور Explanation: الصيغة المنتشرة كثيرًا جدًا هي "missing the woods for the trees" يعني لا ينظر إلى الغابة بأمملها لانشغاله ببعض الأشجار https://www.quora.com/What-does-the-idiom-missing-the-wood-for-the-trees-mean |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 days 3 hrs confidence:
3 days 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|