Community Interpreting

Arabic translation: خـــدمة الترجمة للمجتمع

06:02 Mar 17, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Community Interpreting
This area of Community Interpreting has become a genre in its own right and has its conference such as Critical Link, which is based in Canada.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 17:40
Arabic translation:خـــدمة الترجمة للمجتمع
Explanation:
This is a common service that is provided in New Zealand and Australia as well, whhereas community interpreting is provided at courts, hospitals, police, airports to all non-English language speakers,

Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 03:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خـــدمة الترجمة للمجتمع
Saleh Ayyub
5 +1الترجمه الإجتماعيه
Dr. Wathib Jabouri
5 +1الترجمة الفورية لخدمة المجتمع
Randa Farhat
5الترجمة الموجهة للجماعة / لاجتماع من الأشخاص
Sabry Hameed
1 +2ترجمة خدمة المجتمع
Shazly


Discussion entries: 7





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خـــدمة الترجمة للمجتمع


Explanation:
This is a common service that is provided in New Zealand and Australia as well, whhereas community interpreting is provided at courts, hospitals, police, airports to all non-English language speakers,

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
13 hrs

agree  Randa Farhat: الترجمة لخدمة المجتمع
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
ترجمة خدمة المجتمع


Explanation:
ترجمة جاليات المجتمع

ترجمة مساعدة الجاليات

يوجد تعريفيين لهذه الترجمة

community interpreting: interpreting that takes place in the course of communication in
the local community among speakers of different languages. The community interpreter may or may not be a trained interpreter.


Community Interpreting
Community interpreting is the type of interpreting that is done to assist a person who does not speak the official language(s) of a country to better access services such as social, legal, and health services.


Shazly
Egypt
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
14 days

agree  Randa Farhat: الترجمة لخدمة المجتمع
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
community interpreting
الترجمه الإجتماعيه


Explanation:
المقصود بها خدمة الترجمه المخصصه لصالح أفراد المجتمع

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abutalib Nadi
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
community interpreting
الترجمة الموجهة للجماعة / لاجتماع من الأشخاص


Explanation:
الترجمة الموجهة لجماعة من الأشخاص

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 16:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
community interpreting
الترجمة الفورية لخدمة المجتمع


Explanation:
what if you had to re-translate this Arabic sentence
الترجمة الفورية لخدمة المجتمع
back into English?

then it will be: COMMUNITY SERVICE INTERPRETING
which is almost the same as the original English sentence!

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makkah: blow his stock
734 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search