To play devil's advocate

Arabic translation: يلعب دور محامي الشيطان / يمارس المعارضة الزائفة / يمارس المجادلة الشكلية

15:00 Jun 29, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: To play devil's advocate
To play devil's advocate
It is an English idiom
I 'd like to know what does it mean in Arabic?
adel almergawy
Egypt
Local time: 19:04
Arabic translation:يلعب دور محامي الشيطان / يمارس المعارضة الزائفة / يمارس المجادلة الشكلية
Explanation:
في عالم الأعمال والمفاوضات، يشيع استخدام مفهوم أو دور «محامي الشيطان». وهو شخص يمارس «معارضة زائفة»، من أجل التنقيب عن مثالب قرارات مهمة مطروحة
وجاءت الفكرة، من «المجادلة الشكلية»، التي يمارسها ذلك الفرد (المحامي) في الكنيسة الكاثوليكية، ليعمل ضد بعض المشرعين والقرارات التي تتخذ
https://ar.glosbe.com/en/ar/devil's advocate
Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4يلعب دور محامي الشيطان / يمارس المعارضة الزائفة / يمارس المجادلة الشكلية
Abdullah Ahmad
4 +1يلعب دور الشرير /محامي الشيطان
Youssef Chabat
4يتحالف مع الشيطان
mohamed aglan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتحالف مع الشيطان


Explanation:
يتحالف مع الشيطان او محامي الشيطان

mohamed aglan
Egypt
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to play devil's advocate
يلعب دور محامي الشيطان / يمارس المعارضة الزائفة / يمارس المجادلة الشكلية


Explanation:
في عالم الأعمال والمفاوضات، يشيع استخدام مفهوم أو دور «محامي الشيطان». وهو شخص يمارس «معارضة زائفة»، من أجل التنقيب عن مثالب قرارات مهمة مطروحة
وجاءت الفكرة، من «المجادلة الشكلية»، التي يمارسها ذلك الفرد (المحامي) في الكنيسة الكاثوليكية، ليعمل ضد بعض المشرعين والقرارات التي تتخذ
https://ar.glosbe.com/en/ar/devil's advocate


    Reference: http://https://www.albayan.ae/opinions/articles/2018-07-12-1...
    Reference: http://https://www.albayan.ae/opinions/articles/2018-07-12-1...
Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
23 mins
  -> Thank you!

agree  Rasha Ellithy
34 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Abdulrazzak
1 hr
  -> Thank you!

agree  abdouarraji2 (X): I agree
40 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to play devil's advocate
يلعب دور الشرير /محامي الشيطان


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/devil...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-29 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

a person who expresses a contentious opinion in order to provoke debate or test the strength of the opposing arguments.

Example: the interviewer will need to play devil's advocate, to put the other side's case forward"

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
15 mins
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search