not going to lose any sleep over something

Arabic translation: لم يكن ذلك ليقض مضجعهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not going to lose any sleep over something
Arabic translation:	لم يكن ذلك ليقض مضجعهم
Entered by:	Ali Cherni

15:35 Mar 12, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: not going to lose any sleep over something

They were not going to lose any sleep over unburdening themselves of me

Ali Cherni KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 06:37

لم يكن ذلك ليقض مضجعهم

Explanation:
I think this is what you’re looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-03-12 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

You’re welcome.

Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 06:37

Grading comment

Well done! It is the idiomacy I was after not the meaning. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

لم يكن ذلك ليقض مضجعهم

Youssef Chabat

لم يکونوا ليقلقوا حيال

Yassine El Bouknify

Answers

14 mins confidence:

لم يکونوا ليقلقوا حيال

Explanation:
لم يکونوا ليقلقوا حيال أو بشأن ....
It means worring about sth

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-12 15:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-03-12 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

لم يکونوا ليأبهوا حيالي

https://www.alriyadh.com/1839261

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:37
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: I would like a more idiomatic answer to keep the idiomacy of the context. Many thanks

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

لم يكن ذلك ليقض مضجعهم

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 06:37
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Well done! It is the idiomacy I was after not the meaning. Many thanks

Notes to answerer

Asker: Well done! Many thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not going to lose any sleep over something

Arabic translation: لم يكن ذلك ليقض مضجعهم

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not going to lose any sleep over something

Arabic translation: لم يكن ذلك ليقض مضجعهم

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language