This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Idioms / Maxims / Sayings

bitchy

Arabic translation: فظ - قاسي

14:07 May 17, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: bitchy
your being bitchy. to call someone or thing
Omar
Arabic translation:فظ - قاسي
Explanation:
فظ - قاسي
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 01:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4فظ - قاسي
ahmed ismaiel owieda
5 +1غير مهذب / سيء الخلق
Sabry Hameed
5 +1متعجرف - محب للأذية - سهل الإثارة
samehme
4 +2بغيض
Sam Shalalo
5مرادفات
Randa Farhat
2كلبه
H K H ALBULUSHI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
فظ - قاسي


Explanation:
فظ - قاسي

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 01:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
51 mins
  -> thanks so much kalila
agree  Ahmed Abou-Zeid
6 hrs
  -> thanks so much
agree  amazin
11 days
  -> thanks so much
agree  Ehabali
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
غير مهذب / سيء الخلق


Explanation:
غير مهذب / سيء الخلق

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 01:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
44 mins
  -> thanks Kalila, merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
متعجرف - محب للأذية - سهل الإثارة


Explanation:
كلمة إنجليزية عامية ليس لها علاقة بالإسم من الكلمة والذي يعني سوء الخلق

samehme
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahmed ismaiel owieda: do you mean إيذاء???
10 mins
agree  Randa Farhat
36 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مرادفات


Explanation:
all above answers correct. select the one that best matches meaning in your context whether it's this or that or any synonym.
here's the dictionary:
http://www.yourdictionary.com/ahd/b/b0285400.html
http://www.yourdictionary.com/ahd/thes/b/b0158100.html

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 02:44
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
كلبه


Explanation:
كلبه والمقصود هنا الشراسة وهي صفة للكلاب والكلبات

H K H ALBULUSHI
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in BaluchiBaluchi
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
بغيض


Explanation:
حاقد, ضاغن, مكروه

Sam Shalalo
Australia
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aisha Maniar: this is about the closest thing offered to the English meaning :-)
1 hr
  -> Thank you Aisha
agree  Dr. Wathib Jabouri
4 hrs
  -> Thanks Dr Wathib
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search