tell-tale characteristic

Arabic translation: الصفة المميزة للرواية المحكية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tell-tale characteristic
Arabic translation:الصفة المميزة للرواية المحكية
Entered by: Saad Ahmed

20:02 Mar 4, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Immigration Detention Monitoring learning Programme
English term or phrase: tell-tale characteristic
The tell-tale characteristic of an immigration detention facility is not what it is officially called.
Saad Ahmed
Egypt
Local time: 12:04
الصفة المميزة للرواية المروية/للقصة المحكية
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 12:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الصفة المميزة للرواية المروية/للقصة المحكية
Morano El-Kholy
4ملمح الرواية المحكية
Emad Taha
4سمة إفشاء الأسرار
Mahmoud Awad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الصفة المميزة للرواية المروية/للقصة المحكية


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ملمح الرواية المحكية


Explanation:
تصحيح:
ملمح الرواية المحكية عن مركز احتجاز المهاجرين ليس كما تصفه الجهات الرسمية
ملامح الرواية المحكية عن مركز احتجاز المهاجرين ليست كما تصفها الجهات الرسمية

Emad Taha
United Arab Emirates
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سمة إفشاء الأسرار


Explanation:
سمة إفشاء الأسرار المميزة لمراكز احتجاز المهاجرين


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/telltale
Mahmoud Awad
Türkiye
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search