This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. International Org/Dev/Coop

synchronised with its Sustainable Development Goals

Arabic translation: يتماشى مع اهدافهم للتنمية المستدامة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synchronised with its sustainable development goals
Arabic translation:يتماشى مع اهدافهم للتنمية المستدامة
Entered by: adel almergawy

12:03 Apr 19, 2020
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: synchronised with its Sustainable Development Goals
Sadly, the majority of African citizens who were born in 1963 or before, are not able to witness how far the continent has progressed and its ambitious goals for the future.

Based on 2016 statistics; life expectancy is 59 years for males and 62 years for females. Even though this is seemingly impressive progress; Africa, on average, is behind most other regions of the world in improving this statistic.

The AU now has a clear set of goals to be achieved by 2063. Collaborating with the United Nations (UN) and synchronised with its Sustainable Development Goals (SDGs), Agenda 2063 sets measurable targets that will be monitored regularly.
adel almergawy
Egypt
Local time: 18:54
يتماشى مع اهدافهم للتنمية المستدامة
Explanation:
يتماشى او يتزامن او يتوافق مع اهداف التنمية المستدامة
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 18:54
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2يتماشى مع اهدافهم للتنمية المستدامة
mohamed aglan
4بالتزامن مع أهداف التنمية المستدامة
Ahmad M Mohamad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
يتماشى مع اهدافهم للتنمية المستدامة


Explanation:
يتماشى او يتزامن او يتوافق مع اهداف التنمية المستدامة

mohamed aglan
Egypt
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosra Montasser
0 min
agree  Ebrahim Mohammed
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synchronised with its sustainable development goals
بالتزامن مع أهداف التنمية المستدامة


Explanation:
SDG
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=sustainable dev...

Ahmad M Mohamad
Egypt
Local time: 18:54
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search