This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Internet, e-Commerce

Support helpdesk

Arabic translation: قسم مساعدة الدعم الفني - قسم الدعم الفني

09:30 Jun 30, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Support helpdesk
It's a link on a website, as you know it's the place where you should go if you're facing any technical problems viewing the site. I was thinking "مساعدة الدعم الفني". Any other suggestions?
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 12:22
Arabic translation:قسم مساعدة الدعم الفني - قسم الدعم الفني
Explanation:
قسم مساعدة الدعم الفني - قسم الدعم الفني

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-30 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

I think using مساعدة and دعم would be redundant, it is better to use دعم only.
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 12:22
Grading comment
Thanks Ahmed :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6قسم مساعدة الدعم الفني - قسم الدعم الفني
ahmed ismaiel owieda
4 +1فريق المساعدة الفنية
Iman Khaireddine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
support helpdesk
فريق المساعدة الفنية


Explanation:
Help desks are staffed by people who can either solve the problem directly or forward the problem to someone else.

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania KH: Of course, الدعم is correct as well; but المساعدة seems easier on the ear, so to speak.
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
support helpdesk
قسم مساعدة الدعم الفني - قسم الدعم الفني


Explanation:
قسم مساعدة الدعم الفني - قسم الدعم الفني

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-30 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

I think using مساعدة and دعم would be redundant, it is better to use دعم only.

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Ahmed :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: Agree for قسم الدعم الفني
13 mins
  -> thanks so much
agree  AhmedAMS: Agree with Imane
32 mins
  -> thanks so much
agree  Dina Abdo: فريق الدعم الفني
1 hr
  -> thanks so much
agree  Hazem Hamdy: فريق الدعم الفني sounds fine
1 hr
  -> thanks for the addition
agree  castalia
3 hrs
  -> thanks so much
agree  Mohamed Gaafar
5 hrs
  -> thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search