This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Internet, e-Commerce

Bank debit

Arabic translation: بالخصم من حساب مصرفي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bank debit
Arabic translation:بالخصم من حساب مصرفي
Entered by: Shazly

09:45 Jul 2, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Bank debit
Pay comfortably via bank debit
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 20:01
بالخصم من حساب مصرفي
Explanation:
بالخصم من حساب بنكي
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 20:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6بالخصم من حساب مصرفي
Shazly
5أقساط بنكية
Dina Abdo
4تقييد على الحساب
Tharaa Hafez


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank debit
تقييد على الحساب


Explanation:
تقييد على الحساب

have a look to this link ,http://www.arlingtonva.us/Departments/Treasurer/TreasurerAut...

Hope it helps. Good luck

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
بالخصم من حساب مصرفي


Explanation:
بالخصم من حساب بنكي

Shazly
Egypt
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbdulHameed Al Hadidi
24 mins
agree  AhmedAMS
1 hr
agree  Mohamed Gaafar
7 hrs
agree  Saleh Ayyub
8 hrs
agree  daliasalah
9 hrs
agree  Arabicstart
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bank debit
أقساط بنكية


Explanation:

automatically paid part by part through your bank from your account monthly

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-07-02 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

here in Palestine, similar offer is provided by Bank of Palestine under name: الأقساط الذكية

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 52 mins (2005-07-03 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

I asked in the bank today :-) الأقساط الذكية refers to نظام سداد الأقساط الآلي>> يعني يتم الشراء بالتقسيط و يتم خصم القسط آليا من الحساب عن طريق البنك. They said that it\'s called السداد الآلي للأقساط البنكية. the term الذكية was used promotionally, to refer that the client shouldn\'t worry about remembering them, because they\'re smart enough to remember themselves :-D

If I ever shared in such a system of payment, I\'ll keep praying for my debits to become more and more stupid eveyday :-D

Dina Abdo
Palestine
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search