adult material

Arabic translation: مواد إباحية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult material
Arabic translation:مواد إباحية
Entered by: Abdallah Ali

14:43 Apr 29, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: adult material
the specific websense category blocked by the server is adult material
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 21:14
مواد إباحية
Explanation:
Another variant.
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 18:14
Grading comment
the best translation Abdallah, Thank you very much! we should localize terms not just translate them. In the west it's ok if you're over 18 to view such pages but to us Arabs, you're not supposed to view such pages even if you're 60 yrs old. Thank you again Abdallah!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مواد البالغين
Amir Kamel
4 +4مواد إباحية
Abdallah Ali
3 +2المواد للبالغين
Abby Gomaa
4ماده للكبار
zax
1محتوى للبالغين
Fathy Shehatto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
adutl material
مواد البالغين


Explanation:
it is so according to MS glossary

Amir Kamel
Egypt
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abby Gomaa: I didn't notice you said it first, Regards
7 mins
  -> thank you abby, it's OK

agree  AhmedAMS
25 mins
  -> thanks

agree  ahmadwadan.com
5 hrs
  -> thanks

agree  hanan hussei (X)
1 day 1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adutl material
محتوى للبالغين


Explanation:
.

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adutl material
المواد للبالغين


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-29 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

هذا النوع المحدد من صفحات الويب الذى منعه جهاز البروكسى هو مواد للبالغين

Abby Gomaa
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
3 mins
  -> Thanks Nabil

agree  AhmedAMS
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adutl material
مواد إباحية


Explanation:
Another variant.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
the best translation Abdallah, Thank you very much! we should localize terms not just translate them. In the west it's ok if you're over 18 to view such pages but to us Arabs, you're not supposed to view such pages even if you're 60 yrs old. Thank you again Abdallah!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
3 hrs
  -> Thank you very much

agree  Ahmad Abdul-hafeeZ
4 hrs
  -> Thank you very much

agree  Lamis Maalouf: I searched on google and found that connected with الشبكة your term "مواد إباحية" or محتوى إباحي is used between 250%-2,000% (2.5-20 ضعفاً) more than مواد للبالغين
2 days 5 hrs
  -> Thank you very much for your input Lamis

agree  sparrow1
146 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adutl material
ماده للكبار


Explanation:
***

zax
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search