20:46 Mar 11, 2008 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shazly Egypt Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
portals and gateways gateways بوابات دخول على الإنترنت - portals مواقع إتصال متشعب Explanation: استخدام معرب |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portals and gateways مداخل ومعابر Explanation: جرت العادة أن يتم ترجمة كلا لمصطلحين ببوابة أو مدخل إذا وردا منفصلين أو ترجمة أحدهما ببوابة والأخرى بمدخل إذا وردا مجتمعين ولكن يمكن ترجمة الأولي بمدخل على أساس أنها تعمل كنقطة دخول والأخرى بمعبر على أساس أنها تربط بين نظامين Portal=مدخل وهي صفحة ويب تعمل كنقطة دخول بالنسبة لمستخدمي الانترنت Gateway= معبر وهي تركيبة من الأجهزة والبرمجيات تربط نظامين يستخدمان بروتوكولات مختلفة |
| |
Grading comment
| ||