This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Internet, e-Commerce

Server

Arabic translation: حاسوب خدمة الشبكة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Server
Arabic translation:حاسوب خدمة الشبكة
Entered by: Sami Khamou

23:47 Aug 8, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internet
English term or phrase: Server
A computer in a network providing services to other computers such as access to files, routing of e-mails etc.
Sami Khamou
Local time: 05:02
مُلقِّم - مُشغِّل
Explanation:
server in general:
ملقم - مشغل - حاسوب خدمة - حاسوب مركزي - حاسوب خدمة الشبكة
Selected response from:

Raghad
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you Raghad - you have been most helful.
I would use Hasoob Khidmat Alshaba حاسوب خدمة الشبكة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1خـادم
ALI DJEBLI
5server
ALI DJEBLI
5This hereafter
Tharaa Hafez
4مُلقِّم - مُشغِّل
Raghad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خـادم


Explanation:
في شبكة منطقة محلية- يقوم الكمبيوتر/الحاسوب بتشغيل مبرمجات تتحكم في التداول لكل الشبكة ومصادرها. ويوفر الكمبيوتر/الحاسوب الخادم المصادر للأجهزة العاملة كمحطات عمل في الشبكة.
قاموس الحاسوب.

ALI DJEBLI
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walaa(prime)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مُلقِّم - مُشغِّل


Explanation:
server in general:
ملقم - مشغل - حاسوب خدمة - حاسوب مركزي - حاسوب خدمة الشبكة

Raghad
Local time: 12:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Raghad - you have been most helful.
I would use Hasoob Khidmat Alshaba حاسوب خدمة الشبكة
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
server


Explanation:
With all due respect to my colleague's suggestion: حاسوب خدمة الشبكة
I disagree with the translation as the meaning here is NOT appropriate. However,you could use the term: حاسوب خادم
Please refer to "Encyclopedia of Computer Terms" by: Alam E. Hammad
Thank you!

ALI DJEBLI
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
This hereafter


Explanation:
You can choose from Raghad answer ؛اسوب مركزى it will be more appropriate .
This is my hunble suggestion.

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search