popunder
Arabic translation: النافذة الدعائية المخبأة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Dec 10, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Atallah Egypt Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | نافذة خلفية |
| ||
| 4 +1 | النافذة الدعائية المخبأة |
| ||
| 5 | الاعلانات المنبثقة |
| ||
| 4 | موقع مخفي تلقائي |
| ||
| 4 | صفحة اعلانية صغيرة |
|
Answers
6 mins confidence: 
نافذة خلفية Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
موقع مخفي تلقائي Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1النافذة الدعائية المخبأة Explanation: يطلق هذا المصطلح علي النوافذ الدعائية المخبأة خلف نوافذ أخري, فعند زيارة أحد المواقع تختفي هذه النافذة الدعائية خلف النافذة الخاصة ببرنامج تصفح الإنترنت, وبعد أن ينتهي المستخدم من تصفح الموقع ويغلق برنامج التصفح تظهر له هذه النافذة للدعاية عن منتج أو الإعلان عن خدمة ما, وعلي الرغم من كونها أحد أنواع النوافذ المزعجة فهي الأقل ضررا ورفضا من مستخدمي الشبكة لأنها لا تزعجهم أثناء تعاملهم مع شبكة الإنترنت بل تنتظر لما بعد الاستخدام, وعادة لا يقوم المستخدم بإغلاقها علي الفور بل قد ينظر إلي الإعلان عن المنتج, ولذلك بدأت الكثير من المواقع في استخدامها كوسيلة للدعاية عن منتجاتها. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
صفحة اعلانية صغيرة Explanation: وتظهر خلف الموقع الأساسي بمجرد زياته وتكون صغيرة ولا تحتوي على المحثات العادية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
الاعلانات المنبثقة Explanation: الاعلانات المنبثقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations