mousetrapping

Arabic translation: تصــيد الفــأرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mousetrapping
Arabic translation:تصــيد الفــأرة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:02 Mar 22, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: mousetrapping
Definition from Crucial Marketing:
The use of browser tricks in an effort to keep a visitor captive at a site, often by disabling the "Back" button or generated repeated pop-up windows.

Example sentence(s):
  • Mousetrapping can also be achieved by putting a redirect page into the browser history, so that whenever people click on the "back" button, they go to the redirect page, which puts them right back at the location they wanted to leave in the first place. Media Life
  • Mousetrapping isn’t anywhere near as popular a practice as it once was, but I still come across the milder forms from time to time. taming the beast.net
  • Mousetrapping gained public attention recently through litigation cases have focused mainly on trademark and unfair-competition theories of wrongdoing-as well as simple copying infringements under copyright law, because of the relationship of mousetrapping to pagejacking IEEE
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

تصــيد الفــأرة
Definition:
تقنية تصيد الفأرة للكومبيوتر عند استخدام المتصفح تعتبر من أكثر الحيل التي يلجأ إليها مصممو المواقع الاليكترونية في محاولة منهم للحفاظ على الزوار في الموقع لأطول مدة ممكنه ومن أول زيارة لهم والعمل على إستخدامهم ربما دون رغبة منهم للاستفادة من نقرهم العشوائي على روابط الإعلانات المدفوعة على الشاشة أو نقر نوافذ الإعلانات المنبثقة على الشاشة أيضا بصورة متكررة أثناء محاولاتهم العبثية للخروج من هذه الصفحة.

يتم التصيد غالبا عن طريق تعطيل زر العودة للمتصفح عند النقر علية بواسطة الفأرة وبالتالي يتم تقييد فاعلية مؤشر الفأرة للمستخدم على الشاشة دونا عن رغبته في الخروج من هذه الصفحة حيث يعتبر ذلك نوعا من التسويق القهري المفروض على الزائر صاحب الموقع.
Selected response from:

Ibrahim H Hussney
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2تصــيد الفــأرة
Ibrahim H Hussney


  

Translations offered


33 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تصــيد الفــأرة


Definition from mousetrapping:
تقنية تصيد الفأرة للكومبيوتر عند استخدام المتصفح تعتبر من أكثر الحيل التي يلجأ إليها مصممو المواقع الاليكترونية في محاولة منهم للحفاظ على الزوار في الموقع لأطول مدة ممكنه ومن أول زيارة لهم والعمل على إستخدامهم ربما دون رغبة منهم للاستفادة من نقرهم العشوائي على روابط الإعلانات المدفوعة على الشاشة أو نقر نوافذ الإعلانات المنبثقة على الشاشة أيضا بصورة متكررة أثناء محاولاتهم العبثية للخروج من هذه الصفحة.

يتم التصيد غالبا عن طريق تعطيل زر العودة للمتصفح عند النقر علية بواسطة الفأرة وبالتالي يتم تقييد فاعلية مؤشر الفأرة للمستخدم على الشاشة دونا عن رغبته في الخروج من هذه الصفحة حيث يعتبر ذلك نوعا من التسويق القهري المفروض على الزائر صاحب الموقع.

Example sentence(s):
  • من ضمن مساوئ هذه التقنية هي أنه كلما هم الزائر بمغادرة الموقع قبل إغلاق نافذة المتصفح أو الذهاب إلي عنوان جديد،فإن صفحة الموقع المتصيده للفأرة سوف تفتح تلقائيا نافذة أخرى جديدة للمتصفح مع عنوان آخر محدد، و لا يسمح المتصفح للذهاب إلى عنوان جديد من إختيار الزائر. بعض تقنيات تصيد الفأرة يمكن أن يسمح بفتح فقط عدد محدود من نوافذ المتصفح الجديد ، وفي نهاية المطاف سوف تسمح للمستخدم المثابر على مغادرة الموقع؛ أما بعض المصممين للمواقع فهو لا يترك أي خيار للزائر سوى إنهاء التعامل مع الصفحة عن طريق الخروج منها بواسطة استخدام مجموعة مفاتيح التحكم من لوحة المفاتيح لحث الكومبيوتر على التوقف التام أو إعادة التشغيل. - Internet.com Online Webopedia  

Explanation:
إن إساءة استخدام تقنية تصيد الفأرة على الشاشة و التي بموجبها يتم تعطيل مستعرض الويب وتوقف محاولات الزوار لمغادرة الموقع أو إعادة توجيههم قسرا إلى صفحات مواقع أخرى ورغما عن إرادتهم، و التي في الغالب تكون مرتبطة بمواقع مشبوهه أو إباحية، الأمر الذي يستدعى من المسئولين في الدول المختلفة و المهتمة بتقنين وتطوير خدمة الأنترنت العمل على تجريم ومعاقبة مصممي هذه الأنواع الضارة الاستخدام من التقنيات، وإذا تعذر ذلك يتم الطلب من منتجي المستعرضات العمل على تطويرها بما لا يسمح من تدخل أي تقنيات خارجية إلى نظام تشغيلها قد يعيق أو يحد من عملها.
Ibrahim H Hussney
Local time: 22:51
Native speaker of: Arabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  TargamaT team
43 days

Yes  YousraElBaradie
1815 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search