hashtag

Arabic translation: علامة ربط التحديثات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hashtag
Arabic translation:علامة ربط التحديثات
Entered by: ena

10:54 Apr 12, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: hashtag
Quickly, a hashtag allows you to follow a conversation about a particular event or topic.

Just search the designated hashtag and all the tweets with the hashtag come up.

In case you were wondering how you come up one for your own event, here are a few things to think about on your quest for the perfect hashtag.
ena
United Arab Emirates
Local time: 19:28
علامة ربط التحديثات
Explanation:
أن تكون أحد مستخدمي تويتر, هذا الموقع الإجتماعي هائل الشعبية الذي أصبح له استخدامات عديدة يصعب أن نذكرها جميعا هنا. إذا كنت أحد مستخدمي تويتر, فقد قطعت نصف الطريق, الHashtag هو كل ما يأتي بعد الرمز # في ملايين التحديثات التي ينشرها مستخدمو تويتر يوميا. #STC و #nowplaying و #Dubaitoday هذة فقط بعضا من الHashtags التي تظهر في هذة اللحظات عبر صفحتي الرئيسية في تويتر و هي طريقة بسيطة لإيجاد رابط بين جميع التحديثات المنشورة بواسطة المستخدمين و المتعلقة بموضوع محدد بحيث يسهل العثور على كل ما يتعلق بهذا الموضوع عبر الضغط على هذا الHashtag في أي من هذة التحديثات بحيث يقوم تويتر بالبحث تلقائيا عن جميع التحديثات التي تحتوي على هذة الكلمة و جلبها في صفحة واحدة لمطالعتها.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-12 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swalif.net/الانترنت/الإنترنت-في-العالم/ماذا-تعرف-...
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5علامة ربط التحديثات
Hani Hassaan
4هاش تاغ
Trns


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هاش تاغ


Explanation:
هاش تاغ

Trns
United States
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
علامة ربط التحديثات


Explanation:
أن تكون أحد مستخدمي تويتر, هذا الموقع الإجتماعي هائل الشعبية الذي أصبح له استخدامات عديدة يصعب أن نذكرها جميعا هنا. إذا كنت أحد مستخدمي تويتر, فقد قطعت نصف الطريق, الHashtag هو كل ما يأتي بعد الرمز # في ملايين التحديثات التي ينشرها مستخدمو تويتر يوميا. #STC و #nowplaying و #Dubaitoday هذة فقط بعضا من الHashtags التي تظهر في هذة اللحظات عبر صفحتي الرئيسية في تويتر و هي طريقة بسيطة لإيجاد رابط بين جميع التحديثات المنشورة بواسطة المستخدمين و المتعلقة بموضوع محدد بحيث يسهل العثور على كل ما يتعلق بهذا الموضوع عبر الضغط على هذا الHashtag في أي من هذة التحديثات بحيث يقوم تويتر بالبحث تلقائيا عن جميع التحديثات التي تحتوي على هذة الكلمة و جلبها في صفحة واحدة لمطالعتها.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-12 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swalif.net/الانترنت/الإنترنت-في-العالم/ماذا-تعرف-...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search