tabbed browsing

Arabic translation: تصفح مبوب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabbed browsing
Arabic translation:تصفح مبوب
Entered by: Mohamed Elsayed

20:08 Feb 11, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet Security
English term or phrase: tabbed browsing
A feature in some internet broswers
Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 16:49
استعراض مبوب
Explanation:
استعراض مبوب أو من خلال علامات التبويب
أسلوب مختلف عن ذلك المتبع في MS IE
من المستعرضات المستخدمة لهذا الأسلوب Mozilla, SlimBrowser, AvantBrowser, Opera, Crazy Browser


http://www.mozilla.org/products/firefox/tabbed-browsing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabbed_Document_Interface
http://piro.sakura.ne.jp/xul/tabextensions/index.html.en
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 16:49
Grading comment
Thanks, Mohamed and thank you all!
I would use:
تصفح مبوب
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تصفّح منظم في جداول
Iman Khaireddine
4تصفح جدولي
Mazyoun
4التصفح في خانات - التصفح الداخلي
Randa Farhat
2 +1استعراض مبوب
Mohamed Elsayed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تصفّح منظم في جداول


Explanation:
أو تصفّح مجدول

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-11 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

أو مُدرج في جداول

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania KH
18 hrs
  -> Thank you Rania

agree  Mazyoun: تصفح جدولي
18 hrs
  -> Thank you Mazyoun

agree  Mohamed Gaafar
2 days 31 mins
  -> Thank you Gaafar
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصفح جدولي


Explanation:
.

Mazyoun
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
استعراض مبوب


Explanation:
استعراض مبوب أو من خلال علامات التبويب
أسلوب مختلف عن ذلك المتبع في MS IE
من المستعرضات المستخدمة لهذا الأسلوب Mozilla, SlimBrowser, AvantBrowser, Opera, Crazy Browser


http://www.mozilla.org/products/firefox/tabbed-browsing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabbed_Document_Interface
http://piro.sakura.ne.jp/xul/tabextensions/index.html.en

Mohamed Elsayed
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Mohamed and thank you all!
I would use:
تصفح مبوب

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania KH
8 hrs
  -> Thank you Rania
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التصفح في خانات - التصفح الداخلي


Explanation:
التصفح في خانات داخل النافذة المفتوحة بدلاً من فتح الصفحات في نافذة جديدة

I'd suggest using:
التصفح في خانات
Or
التصفح الداخلي

another vague term used is التصفح السُـطَـيْـحي


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search