angel investor

Arabic translation: المستثمر الممول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angel investor
Arabic translation:المستثمر الممول

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:00 Jun 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase: angel investor
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentence(s):
  • Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
  • Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
  • I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

المستثمر الممول
Definition:
يعرف المستثمر الممول بأنه فرد يتمتع بثروة خاصة وليس له أي ارتباطات بأي من الشركات أو المؤسسات العاملة في مشروعات، أو صناديق الاستثمار، ...الخ. يعمل المستثمر الممول هذا علي استثمار أمواله/ أموالها فيما يعتقد أنه من الفرص الواعدة.
Selected response from:

hassan zekry
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2المستثمر الممول
hassan zekry
4المستثمر الممول الغير إدارى
einass kandil
4المستثمر الملاك الحارس
Myrtrad1


Discussion entries: 1





  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
المستثمر الممول


Definition from ventureLine:
يعرف المستثمر الممول بأنه فرد يتمتع بثروة خاصة وليس له أي ارتباطات بأي من الشركات أو المؤسسات العاملة في مشروعات، أو صناديق الاستثمار، ...الخ. يعمل المستثمر الممول هذا علي استثمار أمواله/ أموالها فيما يعتقد أنه من الفرص الواعدة.

Example sentence(s):
  • يجوز أن يتطلع المستثمرون إلي دور أكثر فاعلية للاستثمار العادي. وهذا ما يمكن المستثمر الممول من المشاركة في مجالس الإدارة و السماح له بمشاركة أكثر فاعلية في إدارة الشركة. - Business Management daily  
  • من الشائع أن نجد المستثمرين الممولين من أصحاب الخبرات المتخصصين المتقاعدين الراغبين في تمويل بعض المشاريع الرائدة الصغيرة. - theangelinvestorsite.com  
  • يقوم حاليا عدد صغير ولكنه متزايد من المستثمرين الممولين بتكوين مجموعات تمويل أو شبكات تمويل لتجميع رؤوس أموالهم المطلوب استثمارها والمشاركة في البحث عن الفرص الاستثمارية . - wikipedia  
hassan zekry
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  asd_trans
3 hrs
  -> thanks Mr. Asd

Yes  Joehitti: Agree
16 days
  -> thanks Joehitti!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المستثمر الممول الغير إدارى


Definition from own experience or research:
هو المستثمر الذى يقوم باستثمار أمواله فى مشروع إدارى دون التدخل فى التفاصيل الإدارية أو إبداء رأيه فى أمور المنظومة الإدارية

Example sentence(s):
  • هو المستثمر الذى يقوم باستثمار أمواله فى مشروع إدارى دون التدخل فى التفاصيل الإدارية أو إبداء رأيه فى أمور المنظومة الإدارية - dictionary  

Explanation:
هو المستثمر الذى يقوم باستثمار أمواله فى مشروع إدارى دون التدخل فى التفاصيل الإدارية أو إبداء رأيه فى أمور المنظومة الإداريةأى يكون بمثابة شريك ممول فقط
einass kandil
Egypt
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المستثمر الملاك الحارس


Definition from own experience or research:
"المستثمرون الملائكة من يمكنهم توفير مصادر تمويل للمشروعات الناشئة التي تجد صعوبة أو
عراقل في الحصول على تمويل بنكي تقليدي

Example sentence(s):
  • وتتسابق الصحف الألمانية في توزيع الألقاب على هذه الاستثمارات مثل "الحصان الأبيض" و"المنقذ" و"الملاك الحارس" - web site  

Explanation:
قد تختلف مسميات هذا المصطلح من المستثمر الممول إلى المستثمر الملاك الحارس أو المستثمر المنقذ لأن هذا النوع من المستثمرين يأتي فعلا بمخرج ودعم ماليين للمشروع المعني
Myrtrad1
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search