reduction
Arabic translation: تخفيض الأسهم الحرة للتداول
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Jun 12, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | capital reduction - تخفيض رأس المال |
| ||
| 5 | تخفيض |
| ||
| 5 | تخفيض / إنخفاض / تنزيل |
| ||
| 5 | تخفيض الأسهم الحرة للتداول |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
تخفيض Explanation: MK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
تخفيض / إنخفاض / تنزيل Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
تخفيض الأسهم الحرة للتداول Explanation: اكد المهندس نجيب ساويرس – رئيس شركة اوراسكوم تيليكوم لــ الاسبوعى ان قيام الشركة بالاستثمار فى اسهمها له عدة اسباب منها دعم سعر السهم فى السوق عن طريق تخفيض الاسهم الحرة للتداول http://www.globalcapitaleg.com/ar/index.php?pg=news_detail&n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capital reduction - تخفيض رأس المال Explanation: ============================================ Capital Reduction The process of decreasing a company's shareholder equity through share cancellations and share repurchases. The reduction of capital is done by companies for numerous reasons including increasing shareholder value and producing a more efficient capital structure. Investopedia Says: After a capital reduction, the number of shares in the company will decrease by the reduction amount. In some capital reductions, shareholders will receive a cash payment for shares cancelled - but, in other situations, there is minimal impact on shareholders. http://www.answers.com/topic/capital-reduction ============================================ وفي هذا الرابط شرح لعملية التخفيض بالعربية: http://infotechaccountants.com/forums/showpost.php?p=36677&p... ============================================ بالنسبة للترجمة، فالترجمة الشائعة هي تخفيض رأس المال ولكن هناك من يترجمها التخفيض الرأس مالي http://xbrl.iasb.org/int/fr/ifrs/gp/2006-08-15/abra/viewer-a... والتخفيض الكبير http://www.acc4arab.com/acc/showthread.php?t=3956 وإرجاع جزء من رأس المالي http://bakheetgroup.com/Year2004_Corp_Action/Year2004_Corp_A... ============================================ وفي الوثيقة التالية يتم الربط بين: rights issue و capital reduction كممارستين مترابطتين: http://press.keppelland.com.sg/Upload/PressRelease/Evergro-P... ============================================ وللتأكيد فإن تعريف تعبير rights issue وفقاً لويكيبيديا يذكر الآتي: a company can opt for a rights issue to raise capital. http://en.wikipedia.org/wiki/Rights_issue ============================================ بذلك يمكن اعتبار الممارستين rights issue and capital reduction كممارستين متقابتين، الأولى ترفع رأس المال والثانية تخفضه وعندما يذكر السياق rights issue or reduction فهذا يعني، بشكل أو بآخر، رفع أو خفض رأس المال |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
