price to earnings ratio

Arabic translation: نسبة السعر الي الأرباح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	price to earnings ratio
Arabic translation:	نسبة السعر الي الأرباح

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:21 Jul 17, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Economics, Finance (general)

English term or phrase: price to earnings ratio

Definition from investing-school.com:
The price to earnings ratio (denoted P/E) measures the relationship between the share price to its earnings per share. It is considered one of the most important metric of a company because comparing two similar companies’ P/E shows us which is a better value.

Example sentence(s):

By analyzing the price-to-earnings ratio, investors can evaluate a company's shares within the context of actual income the company has generated over a certain period. investment.suite101.com
A measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. While the earnings used are just an estimate and are not as reliable as current earnings data, there is still benefit in estimated P/E analysis. answers.com
Graham sets the magic number of <15 as an ideal price to earnings ratio. I would argue that this number is a guide. Some sectors have ridiculously low P/E ratios, others have ridiculously high ratios. It is worthwhile to have a look at sector numbers before getting too excited about a company. traderplanet.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

نسبة السعر الي الأرباح

Definition:
نسبة او معدل السعر الي الأرباح

Selected response from:

zax

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

نسبة السعر الي الأرباح

zax

5 +1

مضاعف الربحية

hassan zekry

5 +1

نسبة معامل السعر إلى الربحية

Jafar Filfil

نسبة مكرر الربحية

nayoma

مؤشر نسبة قيمة السهم إلى حصة ألسهم الواحد من الأرباح مضاعف سعر السهم

Hassan Al-Haifi (wordforword)

نسبة السعر إلى العائد

Dina Afifi

Translations offered

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نسبة السعر الي الأرباح

Definition from Google:
نسبة او معدل السعر الي الأرباح

Example sentence(s):

P/E Raio for SP500 - Lowrisk

zax
Local time: 14:26
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

نسبة مكرر الربحية

Definition from wikipedia:
نسبة سعر السهم التجاري إلى ربح السهم السنوي، فكلما ارتفع مكرر الربحية لسهم ما دل ذلك على أن المستثمرين يدفعون سعرا أعلى مقابل كل وحدة ربح، والعكس بالعكس أيضا. ويعتبر مكرر الربحية من أكثر مقاييس تقييم الأسهم استخداما نظرا لسهولة حسابه وبديهية مفهومه.

Example sentence(s):

A valuation ratio of a company's current share price compared to its per-share earnings. Calculated as: = Market value per share/Earnings per share - investopedia

nayoma
Egypt
Local time: 20:26
Native speaker of:

Arabic

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مضاعف الربحية

Definition from own experience or research:
تُعرف نسبة السعر إلي الإيرادات والتي يرمز لها بالرمز P/E بأنها مضاعف الربحية

Example sentence(s):

A valuation ratio of a company's current share price compared to its per-share earnings. يعرف مضاعف الربحية بأنه نسبة تقييم السعر الحالي لسهم الشركة بالمقارنة بإيرادات كل سهم. - investopedia
بتحليل مضاعف الربحية، يمكن للمستثمرين تقييم أسهم الشركة في إطار دخل الشركة الحقيقي التي نجحت الشركة في تحقيقه علي مدار فترة معينة. - investment.suite101.com
measure of the price-to-earnings ratio (P/E) using forecasted earnings for the P/E calculation. يقاس مضاعف الربحية بأستخدام حسابات الإيرادات المتوقعة لمضاعف الربحية. - answer.com

hassan zekry
Local time: 20:26
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 27

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

نسبة معامل السعر إلى الربحية

Definition from Jelsoft Enterprises Ltd المؤشرات:
هي اشهر الطرق في تقييم السهم وذلك بمعرفة نسبة معامل السعر الى الربح الالطريقة المشهورة عند اغلب المستثمرين وهي اسهل واسرع الطرق لتقييم سعر السهم الحقيقي بالسوق وهي افضل مؤشر جيد لتعرف به قابلية السهم للشراء او للبيع بل ويستفيد منها بعض المستثمرين لقياس الدعم والمقاومة في حالات معينة لبعض الاسهم

. وكيفية حساب هذا (P/E) هي : سعر السهم ÷ الربحية للسهم = (P/E)

ويرى البعض بان نقاط التقييم لذلك المعامل هو ان لا يتعدى المضاعف عن 30 نقطة والا اعطى المعامل اشارة لبيع السهم وبالعكس فكلما قل المضاعف زادت الرغبة بشرائه أما ان قل المعامل لما دون 20 فانه يعتبر مغرى جدا للشراء

ويفترض البعض ان تكون الربحية للسهم من الارباح التشغيلية البحتة حتى نصل لسعر السهم الحقيقي وفق ذلك وعليه تخرج من تلك المعادلة الاسهم التي لاتعتمد بربحيتها على التشغيل او الربح الاساسي لعملها , أما الشركات ذات المشاريع المستقبلية والنمو السريع فانه يرى البعض جواز ان يتجاوز المعامل 30 نقطة بحيث لايمكن الحكم معه بغلاء السهم نظرا للتطور الهائل التي ستشهده الشركة في المستقبل وهنا ستدخل معادلة أخرى مع ذلك المعامل سنشرحها لاحقا باذن الله .

Example sentence(s):

ان أشهر الطرق في تقييم السهم هو معرفة نسبة معامل السعر إلى الربح ال (P/E). - بورصة الأسهم السعودية
قياس معدل السعر الى الربحية الى P/E وفي هذا الصدد تقول المصادر: - معدل P/E اقل من 10 مرات يعتبر ممتازا ومشجعا للاستثمار اذا ما كانت الشركة تملك اداء حقيقيا مقابل تقهقر السعر نتيجة ظروف غير فنية خارجة عن ادارة وارادة الشركة. - معدل P/E يتراوح من 12 الى 15 مرة يعتبر مثاليا بالنسبة للشركات ذات النمو المستمر والتوزيعات الجيدة والمستقبل الايجابي لتوسعاتها نحو تحقيق مزيد من الارباح. - بمعدل P/E يتراوح ما بين 15 الى 17 مرة يعتبر السهم عاديا بالنسبة للاستثمار فيه. - من 17 الى 20 مرة لمعدل P/E يحمل في طياته بعض المخاطر، ما لم تكن شركة ممتازة تشغيلية بالدرجة الاولى وتتميز بأصول وقوة مالية راسخة وتملك امكانات وقدرات هائلة لتحقيق معدلات نمو ايجابية. - بوابة الكويت الأولى

Explanation:
أعتقد أن استخدام كلمة نسبة مناسب لأن هذا المعامل يتم حسابه عن طريق قسمة سعر السهم على ربحية السهم

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 21:26
Native speaker of:

Arabic

7 days confidence:

مؤشر نسبة قيمة السهم إلى حصة ألسهم الواحد من الأرباح مضاعف سعر السهم

Definition from IMF 2203 English-French-Arabic Glossary :
م"يمثل مؤشر نسبة قيمة السهم إلى عائد ألسهم الواحد من الأرباح (باختصار نسبة السعر إلى عائده المحقق، أو حصته من العوائد) ما مدى تأثير الأرباح على قيمة أسهم الشركة في السوق. فإذا ارتفع المؤشر من سنة إلى سنة اتجهت قيمة أسهم الشركة في الأسواق المالية (البورصة) نحو الارتفاع"م.

Example sentence(s):

أ- معامل سعر السهم إلى عائده (أو مضاعف السعر للعائد) Price to Earnings Ratio P/E وهي كما يبدو من الاسم نسبة سعر السهم في السوق إلى العائد (الموزع والمحتجز) على السهم . كلما كان المستثمرين في البورصة يتوقعون زيادة أرباح الشركة عاما بعد عام كلما ازدادت هذه النسبة - JPS Accountants Directory - Forums : Fin
مضاعف سعر السهم (مرة) = القيمة السوقية للسهم/ عائد السهم - Securities and Commidities Authority
القيمة السوقية إلى العائد (مرة): (القيمة السوقية للسهم) ÷ (عائــد السهــم) - SaudStock.com

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 21:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

نسبة السعر إلى العائد

Definition from تداول دوت نت:
يعتبر نسبة السعر السوقي للسهم إلى عائد السهم ( مكرر الارباح ) من أهم المؤشرات المالية للمستثمر ، ويتم الوصول إلى هذه النسبة بقسمة السعر السوقي للسهم على عائد السهم الواحد من الأسهم العادية

Example sentence(s):

يقارن مديرين محافظ الإستثمارات ومحللي نسب نسبة السعر والعائد والنمو عموما لتعيين الأسهم المنخفضة والمرتفعة . - 12 manage
اقل الاسهم من حيث نسبة السعر للعائد ( اي مكرر الربحية ) اي بعد كم سنة من الارباح تعيد راس مالك وبهذا تعتبر الافضل الآن هي : 1/ اسمنت الجنوبية يبلغ 28.59 2/ الاتصالات السعودية تبلغ 29.70 - شبكة المستثمر

Dina Afifi
Egypt
Local time: 20:26
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

price to earnings ratio

Arabic translation: نسبة السعر الي الأرباح

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

price to earnings ratio

Arabic translation: نسبة السعر الي الأرباح

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language