to catch a falling knife

Arabic translation: شراء السهم الساقط خسارة مستمرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to catch a falling knife
Arabic translation:	شراء السهم الساقط خسارة مستمرة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:54 Dec 2, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate

English term or phrase: to catch a falling knife

Definition from wiseGEEK:
To catch a falling knife is a phrase used in investing terminology to describe a risky investment strategy. If you buy a stock that is dramatically lowering in value, you do so in the hopes that it will rebound shortly after you purchase it. The danger in trying to catch a falling knife is that the stock will continue to drop, causing you to lose money on an increasingly worthless investment. The phrase is a metaphor based on the idea that if you literally try to catch a falling knife, you may cut your hand.

Example sentence(s):

Buy, sell or hold? I think it is too late to sell. The question in my mind is whether to “catch a falling knife” or wait until there is some confirmation of a bottom in technical or fundamental terms. seekingalpha.com
The phrase perfectly captures the dangers of buying into a declining market. To do so is like trying to catch a falling knife: the momentum is all down, and we all know what happens to those who grasp a razor-sharp blade in mid-air. Charles Hugh Smith
Bargain-hunters tempted by the banks' falling share prices should beware the Square Mile adage; it's dangerous to catch a falling knife. Telegraph.co.uk

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

شراء السهم الساقط خسارة مستمرة

Definition:
قول قديم يروج في ميدان الاستثمار للتحذير من شراء الأسهم المتدنية في البورصة لعدم ضمان توقف سقوط قيمتها في المستقبل

Selected response from:

Myrtrad1

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

شراء السهم الساقط خسارة مستمرة

Myrtrad1

4 +1

محاولة الإمساك بالسكين وهي تهوى على الأرض

cabrina

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

شراء السهم الساقط خسارة مستمرة

Definition from own experience or research:
قول قديم يروج في ميدان الاستثمار للتحذير من شراء الأسهم المتدنية في البورصة لعدم ضمان توقف سقوط قيمتها في المستقبل

Example sentence(s):

قاعده أساسيه لا تشتري السهم في سعر منخفض ... أشتريه في مسار صاعد - khubara (site)

Myrtrad1
Local time: 13:05
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 12

3 days 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

محاولة الإمساك بالسكين وهي تهوى على الأرض

Definition from Ameinfo:
يقول المثل القديم في سوق الأسهم أن شراء الأسهم المنخفضة القيمة هو أشبه بمحاولة الإمساك بسكين تهوى على الأرض

Example sentence(s):

شراء الأسهم المنخفضة القيمة على أمل أن ترتفع قيمتها مرىة أخرى هو أشبه بمن يحاول التقاط سكين قبل أن تهوى على الأرضن فهو لا يأمن ألا يجرح يده. - answers.com

cabrina
Local time: 13:05
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to catch a falling knife

Arabic translation: شراء السهم الساقط خسارة مستمرة

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to catch a falling knife

Arabic translation: شراء السهم الساقط خسارة مستمرة

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language