Trailing Stop

Arabic translation: وقف الخسارة المتدرج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Trailing Stop
Arabic translation:	وقف الخسارة المتدرج
Entered by:	Ahmed Badawy

07:33 May 1, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: Trailing Stop

Hello everybody

I have picked the above phrase from this sentence:
"traders rely upon a trailing stop as if it were a stop loss"

Regards
Mohammad

Mohammad Najim (X) KudoZ activity Questions: 34 (4 open) Answers: 194 Palestine
Local time: 18:45

وقف الخسارة المتدرج

Explanation:
http://www.nuqudy.com/تعليم/عملات/الفوركس_كيف_ومتى_تس-6609
http://forum.arabictrader.com/t250.html
http://arab.dailyforex.com/forex-glossary/Trailing-Stop---ست...
http://vb.borsat.net/showthread.php?t=2137

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-01 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

ويعرف كذلك بالوقف المتحرك
"وقف الخسارة المتحرك"
http://www.nuqudy.com/تعليم/أسهم/الوقف_المتحرك-2819
لمزيد من التوضيح
http://www.hawamer.com/vb/showthread.php?t=625229
http://forex101-fx.blogspot.com/
http://www.worldwidemarkets.com/wwm/Portals/_default/skins/r...
http://www.forexu.info/forum/showthread.php?t=118273
http://www.borsaegypt.com/stocks/Ar/Forex/dictionary/diction...

Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

وقف الخسارة المتدرج

Ahmed Badawy

مَحَطَّةٌ مُلاحِقَةٌ

Ahmed Abdel-Aziz

5 -1

توقف القافلة

sally abosabaa (X)

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trailing stop

وقف الخسارة المتدرج

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 18:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: بارك الله فيك أخي وجزاك كل الخير

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

trailing stop توقف القافلة

Explanation:
توقف القافلة

sally abosabaa (X)
Local time: 17:45
Native speaker of:

Arabic

2355 days confidence:

trailing stop مَحَطَّةٌ مُلاحِقَةٌ

Explanation:
مَحَطَّةٌ مُلاحِقَةٌ :
Trail : المورد (8) يَتبَع أو يُلاحِق (في سباقٍ أو غيرِهِ
---------------------------------------------

المحطة المُلاحِقَةُ هي " أمر محطة " يمكن وضعه عند نسبة محددة بعيداً عن سعر السوق الحالي لورقةٍ ماليةٍ ما.

يضع المستثمر محطةً مُلاحِقَةً لأي مركز شرائي أولاً
(Long Position)
تحت سعر السوق الحالي

بينما لأي مركز بيعي أولاً
(Short Position)
توضَع فوق السعر الحالي.

أي محطة ملاحِقَة مُصَمَّمَة لوقاية الأرباح عبر تمكين صفقةٍ ما من البقاء مفتوحةً ومستمرةً في الربح طالما السعر يتحرك في مصلحة المستثمر وتُغلِق الصفقة إذا غير السعرُ اتجاهَهُ بنسبةٍ معينةٍ. يمكن أن تنص المحطة الملاحقة على مبلغ دولاري محدد بدلاً من النسبة المحددة.

المحطة المُلاحِقَة أكثر مرونة من أمر وقف الخسارة الثابت (غير القابل للتحريك) لأنها تقتفي أثر اتجاه سعر السهم وما مِن حاجَةٍ لإعادة ضبطها يدوياً (يحدث مع أمر وقف الخسارة الثابت). مُشابِهَةً لكل أوامر المحطات ، أي محطة مُلاحِقَة تفرض نظام متاجرة عبر إزالة المشاعر من قرار البيع وهو ما يُمَكِّن المتاجرين/المتداولين والمستثمرين من وقاية الأرباح وكذا رأسَ المالِ المُستَثمَر.

يستطيع المستثمرون استخدام المحطات المُلاحِقَةِ لفئات أصول أخرى مثل الفوركس (سوق صرف العملات) والعملات الرقمية. مثل كل أوامر المحطات، يمكن وضع أوامر المحطات كأوامر محددة السعر أو أوامر بسعر السوق. على عكس أوامر المحطات التقليدية التي توضع في دفتر السوق في البورصة تُرصَد المحطات المُلاحِقَة على منصات تداول شركات السمسرة. يمكن أيضاً أن تُبَرمَجَ المحطاتِ المُلاحِقَةَ ضمن استراتيجيات تداول خوارزمية.

مثال لمحطة مُلاحِقَة :

افترض أنك اشتريت سهماً بعشرة دولارات. يمكنك وضع محطة 15 % مُلاحِقَة لوقاية رأسمالَك وهو ما يعني أن السعر إذا تراجع 15 % أو أكثر فإن المحطة المُلاحِقَة تُفَعَّل وبالتالي تقليل خسارتك لأقصى حد. تَصَوَّر أن السهم تحرك لأعلى ووصل إلى أربعة عشر دولاراً في الشهور القليلة التالية وفيما استمتعتَ بحُسن تقديرك للسهم ساوَرَكَ الآن القَلَقُ من احتمال نكوصه (تخليه) عن تلك الأرباح. تَذَكَّر أن محطتكَ المُلاحِقَة في موضعها، إذاً ، إذا اندفع السهم هابطاً 15 % أو أكثر فسوف تُفَعَّل المحطة. يمكنك اتخاذ قرار بتقريب المحطة الملاحقة إلى 10 % لوقاية أكبر قدر ممكن من الربح مع وجود مجال لا بأس به للمركز كي يتحرك.

لنفترض أن السهم ارتفع حتى 15 دولاراً ثم انحدر بعد ذلك 10 % حتى 13.50 دولاراً. التراجع الذي مقداره 10 % سوف يُفَعِّل محطتكَ المُلاحِقَة وبافتراض التنفيذ الفعلي للصفقة عند 13.50 دولاراً تكون قد حققت 35 % ربحاً من مركزك الشرائي أولاً (وهو الفارق بين 10 دولارات و13.50 دولاراً).

المبدأ الرئيسي لاستخدام المحطة المُلاحِقَة بنجاح هو وضعها عند مستوى لا هو بالقريب المُلاصِق (لمنع الصفقة من أن يُخرَج منها كُلِّيَّاً قبل أن تحصل على الفرصة لكي تنجح) ولا بالبعيد الشاسع (والذي عند تفعيل المحطة قد ينجم عنه التخلي عن حصة ضخمة من أرباح غير مُحَقَّقَة ).

https://www.investopedia.com/terms/t/trailingstop.asp

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trailing Stop

Arabic translation: وقف الخسارة المتدرج

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trailing Stop

Arabic translation: وقف الخسارة المتدرج

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language