This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Investment / Securities

Interest

Arabic translation: حصة بشراكة محدودة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interest
Arabic translation:حصة بشراكة محدودة
Entered by: Liliane Hatem

17:57 Jun 27, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Interest
The question is intended only for my colleagues who have previously worked on translating "prospectus" ...
The context is (Limited Partnership Interest)

what is the best translation of (interest) in this context, knowing that (limited partnership) here means (شراكة محدودة) ?

I suggest :
حصة في شراكة محدودة



Many thanks for your contributions,
Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 00:10
رأس المال السهمي/رأس مال المساهمين في شراكة محدودة
Explanation:
أو
أسهم رأس المال

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-28 06:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Morning Sayed, the link you have provided confirms my answer:
"The limited partners primarily contribute to the business financially, providing initial or operating capital.""

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-28 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

You can say الحصة في رأس المال
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 23:10
Grading comment
حصة بشراكة محدودة (بكل ما تحمل من أرباح وخسائر والتزامات وحقوق)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حصة من العوائد
Hadi Hadi (X)
5فائدة
Gamal hassan habib
5رأس المال السهمي/رأس مال المساهمين في شراكة محدودة
Liliane Hatem
4نسبة من العوائد
TargamaT team


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest
نسبة من العوائد


Explanation:
تكون له نسبة من عوائد الشركة

TargamaT team
France
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interest
حصة من العوائد


Explanation:
---

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interest
فائدة


Explanation:
المقصود هنا الفائدة على الأسهم التي يشتريها البعض من الاكتتاب

Gamal hassan habib
Egypt
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interest
رأس المال السهمي/رأس مال المساهمين في شراكة محدودة


Explanation:
أو
أسهم رأس المال

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-28 06:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Morning Sayed, the link you have provided confirms my answer:
"The limited partners primarily contribute to the business financially, providing initial or operating capital.""

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-06-28 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

You can say الحصة في رأس المال

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
حصة بشراكة محدودة (بكل ما تحمل من أرباح وخسائر والتزامات وحقوق)
Notes to answerer
Asker: thanks Liliane, please check this : http://www.ehow.com/info_8463402_limited-partnership-interest.html

Asker: ليليان اجابتك الأقرب ولكن لا يوجد في الشراكات أسهم ولكن توجد حصة (حصة المصالح التي تخص كل شريك الشريك العام أو المتضامن والشريك "الظل") واللفظ المذكور في اللينك هو stake و اعتقد ان المعنى واضح و السؤال مرة أخرى هل اقتراح: حصة في شراكة محدودة هل جانبه الصواب؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search