Save a Tree
Arabic translation: انقذ - احفظ شجرة/ أنقذوا الأشجار/ حافظوا على الأشجار/ حافظوا على حماية البيئة
| 11:14 Dec 30, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Environment Protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | انقذ - احفظ شجرة/ أنقذوا الأشجار/ حافظوا على الأشجار/ حافظوا على حماية البيئة |
| ||
| 5 +1 | أنقذ شجرة |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| save a tree أنقذ شجرة Explanation: .. Since paper is made out of trees -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-12-30 11:33:47 GMT) -------------------------------------------------- بالنسبة للسؤال في ملاحظتك، أخي الكريم، أفضل شخصيا" "أنقذ شجرة" ﻷنها توحي بالضرورة وتبدو أقوى وقعا" وأعمق تأثيرا" من الدعوة العامة و"اللطيفة" التي تنطوي عليها العبارة التي تتساءل عنها. بالتوفيق دوما" :) ا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| save a tree انقذ - احفظ شجرة/ أنقذوا الأشجار/ حافظوا على الأشجار/ حافظوا على حماية البيئة Explanation: انقذ - احفظ شجرة/ أنقذوا الأشجار/ حافظوا على الأشجار/ حافظوا على حماية البيئة -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2014-12-30 11:17:50 GMT) -------------------------------------------------- المعنى الحرفي هو انقذ أو احفظ شجرة أو حافظوا على الأشجار والمعنى المفاهميمي هو حافظوا على حماية البيئة -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-12-30 11:24:41 GMT) -------------------------------------------------- You are most welcome The first one أنقذ شجرة / أنقذوا الأشجار -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-12-30 11:38:08 GMT) -------------------------------------------------- أخي الفاضل، كان من الممكن أن أقدم لك الإجابة مباشرة في وقت أقل، ولكنني آثرت أن أقدم لك خيارات متعددة تحمل كلا من المعاني المباشرة والمفاهيمية. بالتوفيق |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
