This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

regular BAU operations

Arabic translation: عمليات الأعمال المستمرة كالعادة -- عمليات الأعمال المعتادة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regular BAU operations
Arabic translation:عمليات الأعمال المستمرة كالعادة -- عمليات الأعمال المعتادة
Entered by: Elite Pro Tr (X)

09:24 Sep 4, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: regular BAU operations
• Conducting a thorough test of the application and deploying the solution at the site
• Identifying suitable vendors and solution partners to provide support to ongoing business operations
• Training Operations users first time on any new solution and handholding Operations for a limited period till cutover to regular Business As Usual (BAU) operations
Abdul Wahab km
India
عمليات الأعمال المستمرة كالعادة -- عمليات الأعمال المعتادة
Explanation:
عمليات الأعمال المستمرة كالعادة -- عمليات الأعمال المعتادة

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/business-as-usual/
Selected response from:

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عمليات الأعمال المستمرة كالعادة -- عمليات الأعمال المعتادة
Elite Pro Tr (X)
5العمليات العادية لإبقاء الأعمال كما هي
Erfan Elzanaty
4نظام "العمل كالمعتاد" د
Hany Salem (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regular bau operations
عمليات الأعمال المستمرة كالعادة -- عمليات الأعمال المعتادة


Explanation:
عمليات الأعمال المستمرة كالعادة -- عمليات الأعمال المعتادة

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/business-as-usual/

Elite Pro Tr (X)
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regular bau operations
العمليات العادية لإبقاء الأعمال كما هي


Explanation:
العمليات العادية لإبقاء الأعمال كما هي

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regular bau operations
نظام "العمل كالمعتاد" د


Explanation:
any of these uncalled-for changes were probably reversed as the countries emerged out of crises and international finance resumed business as usuall. ما عُكِسَ من هذه التغيرات التي لا مبرر لها بمجرد أن تخلصت البلدان من الأزمات واستأنفت المالية الدولية نشاطها على النحو المعتاد.


    Reference: http://mymemory.translated.net/en/English/Arabic/c/regular-B...
Hany Salem (X)
Egypt
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search